1
00:00:02,402 --> 00:00:03,403
locutor masculino: ANTERIORMENTE
EN "BATALLA DE LAS ESTACIONES"...

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,938
EN LOS JUEGOS DEL HAMBRE
RETO...

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,373
- SARAH ACABA DE TOMAR
ESTÁN ABAJO.

4
00:00:06,439 --> 00:00:09,309
locutor: SARAH Y JD GANAN
BROOKLYN UNA VICTORIA SABROSA.

5
00:00:09,376 --> 00:00:12,178
- NUESTRO NUEVO EQUIPO DE PODER
ES EL VIEJO EQUIPO DE PODER.

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,980
¡BROOKLYN!

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,482
- TODO
SIEMPRE ES MI CULPA.

8
00:00:15,548 --> 00:00:17,550
ERES UN PATETICO,
BASTARDO COBARDE.

9
00:00:17,617 --> 00:00:21,287
locutor: EL DRAMA EN SAN
DIEGO ERA DEMASIADO PARA DIGERIR.

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
Y FUERON ENVIADOS
DERECHO A LA ARENA.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,825
- SAN DIEGO, CHICOS
SON LOS PERDEDORES DE HOY.

12
00:00:25,892 --> 00:00:28,228
locutor: BROOKLYN VOTÓ CANCÚN
PARA LUCHAR CONTRA SAN DIEGO

13
00:00:28,294 --> 00:00:29,596
EN UN JUEGO FÍSICO.

14
00:00:29,662 --> 00:00:31,197
- EQUIPO CANCÚN.

15
00:00:31,264 --> 00:00:34,167
locutor: EN UNO DE LOS MAS GRANDES
ARENAS EN LA HISTORIA DEL DESAFÍO,

16
00:00:34,234 --> 00:00:37,670
CJ Y JASMINE LUCHARON DURO
CONTRA ZACH Y SAM.

17
00:00:37,737 --> 00:00:40,106
CJ DOMINADO
SU RIVAL MUCHO MÁS GRANDE...

18
00:00:40,173 --> 00:00:42,075
[suena la bocina de aire]
- ¡SÍ, CJ!

19
00:00:42,142 --> 00:00:43,943
- ESTA ES LA RONDA FINAL.
¡IR!

20
00:00:44,010 --> 00:00:45,178
locutor:
PERO EN UNA SORPRESA MOLESTIA,

21
00:00:45,245 --> 00:00:47,347
ZACH SACÓ LA GANANCIA.

22
00:00:47,414 --> 00:00:48,748
[suena la bocina de aire]
- ¡SÍ!

23
00:00:48,815 --> 00:00:51,751
- HOY FUE UN GRAN PASO
POR SAN DIEGO COMO EQUIPO.

24
00:00:51,818 --> 00:00:53,353
NO CREO QUE SEAMOS
100% MEJOR,

25
00:00:53,420 --> 00:00:55,555
PERO ESTAMOS REPARANDO
ALGUNAS HERIDAS.

26
00:00:55,622 --> 00:00:57,190
SÍ.

27
00:00:57,257 --> 00:00:58,658
- ¡IR!
- ¡AAH!

28
00:00:58,725 --> 00:01:00,660
[aplausos superpuestos]

29
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
- USTEDES ESTÁN LOCOS.

30
00:01:07,834 --> 00:01:08,868
- ¡YO, YO, YO!

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
- ¡AAH!

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,106
- [chillidos]

33
00:01:13,173 --> 00:01:14,174
- ¡VEN Y CONSIGUELO!

34
00:01:14,240 --> 00:01:15,875
- NOSOTROS EN LA NOLA, BEBÉ.

35
00:01:15,942 --> 00:01:16,876
[suena el silbido]

36
00:01:22,382 --> 00:01:23,516
- ¡CARNE FRESCA, BEBÉ!

37
00:01:33,092 --> 00:01:34,360
- MUY BIEN, SIGUE ADELANTE.

38
00:01:37,797 --> 00:01:39,699
- ESTAMOS INTENTANDO UNIRNOS
COMO EQUIPO

39
00:01:39,766 --> 00:01:41,501
AÚN MÁS QUE
HEMOS ESTADO ÚLTIMAMENTE.

40
00:01:41,568 --> 00:01:43,837
- FRANK, ME GUSTA QUE TÚ
TEN SIEMPRE BUENOS MOTIVOS

41
00:01:43,903 --> 00:01:46,539
Y NUNCA INTENCIONALMENTE
Intento cabrear a cualquiera.

42
00:01:46,606 --> 00:01:48,174
SIMPLEMENTE... A VECES SUCEDE
CUANDO ERES EMOCIONAL.

43
00:01:48,241 --> 00:01:50,510
- DECIDIMOS QUE VAMOS A DECIR
ALGO POSITIVO

44
00:01:50,577 --> 00:01:52,045
Y NEGATIVO
EL UNO DEL OTRO.

45
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
- LO QUE NO ME GUSTA ES NUESTRO
ANIMOSIDAD HACIA EL OTRO

46
00:01:54,681 --> 00:01:55,882
QUE HEMOS TENIDO EN EL PASADO.

47
00:01:55,949 --> 00:01:57,984
-ASHLEY,
ERES DEMASIADO POSITIVO.

48
00:01:58,051 --> 00:01:59,452
- [risas]
- NECESITAS--NECESITAS--

49
00:01:59,519 --> 00:02:01,120
- ¡SÓLO PERRA!
- LO SÉ, SÓLO PERRA.

50
00:02:01,187 --> 00:02:02,222
- SOLO PERRA A VECES
CUANDO QUIERES PERRA.

51
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
- PERO AL MISMO TIEMPO,

52
00:02:03,356 --> 00:02:04,524
ME ENCANTA LA POSITIVIDAD
DETRÁS DE TI

53
00:02:04,591 --> 00:02:06,960
PORQUE TRAE
TODOS NOSOTROS RESPALDAMOS.

54
00:02:07,026 --> 00:02:08,127
- ME GUSTA.
- BUEN TRABAJO.

55
00:02:08,194 --> 00:02:09,462
- VAMOS.
- CHICOS, DOS VUELTAS.

56
00:02:09,529 --> 00:02:11,698
- ES GENIAL TENER
COMUNICACIÓN ABIERTA.

57
00:02:11,764 --> 00:02:13,233
CREO QUE SABER
NUESTRAS FORTALEZAS Y DEBILIDADES

58
00:02:13,299 --> 00:02:15,068
ES LO MEJOR QUE PODEMOS HACER.

59
00:02:15,134 --> 00:02:16,769
- ¿LISTO?

60
00:02:23,042 --> 00:02:24,410
[gorrillos cantando]

61
00:02:24,477 --> 00:02:25,612
- HOLA, CHICOS.
Oye, oye.

62
00:02:25,678 --> 00:02:26,613
¡Oye, oye, despierta!

63
00:02:26,679 --> 00:02:27,647
DESPERTAR.
CHICOS, DESPERTEN.

64
00:02:27,714 --> 00:02:29,315
TENEMOS UN--
REALMENTE TENEMOS UNA PISTA.

65
00:02:29,382 --> 00:02:30,750
[charla superpuesta]
- DICE,

66
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
"NO ABANDONAR
TUS COMPAÑEROS

67
00:02:32,051 --> 00:02:33,386
SI QUIERES GANAR
ESTE DESAFÍO."

68
00:02:33,453 --> 00:02:35,154
USE LOS UNIFORMES DE SU EQUIPO
Y TRAJES DE BAÑO

69
00:02:35,221 --> 00:02:37,991
Y ESTAR LISTO PARA SALIR
A LAS 8:45 A.M.

70
00:02:38,057 --> 00:02:40,493
- ESTÁ BIEN.
[aplausos y aplausos]

71
00:02:40,560 --> 00:02:42,529
- ¡NO MÁS AGUA!

72
00:02:42,595 --> 00:02:43,730
- ESTOY NERVIOSO POR ESTE.

73
00:02:43,796 --> 00:02:45,498
AHORA QUE HAY
SOLO DOS DE NOSOTROS,

74
00:02:45,565 --> 00:02:47,834
ME SIENTO COMO
SOMOS LOS DESFAVORADOS PORQUE

75
00:02:47,901 --> 00:02:49,569
SÓLO DEPENDE DE MÍ Y DE DEREK
PARA REALIZAR.

76
00:02:49,636 --> 00:02:51,704
- "NO ABANDONAR
¿TUS COMPAÑEROS"?

77
00:03:01,047 --> 00:03:05,818
- BIENVENIDO DE NUEVO A YALIKAVAK.

78
00:03:05,885 --> 00:03:08,221
EL RETO DE HOY SE LLAMA
ABANDONAR EL BARCO.

79
00:03:08,288 --> 00:03:09,856
[gritos superpuestos]

80
00:03:09,923 --> 00:03:12,025
USTEDES VAN A SER
ABANDONANDO ESTE BARCO

81
00:03:12,091 --> 00:03:14,260
Y CORRER EN UNA BALSA SALVAVIDAS
A LA ORILLA.

82
00:03:14,327 --> 00:03:17,196
CADA EQUIPO TIENE UNA LÍNEA
QUE ESTÁ CONECTADO A UN ANCLA

83
00:03:17,263 --> 00:03:19,198
QUE DESCANSA DEBAJO DE LA SUPERFICIE.

84
00:03:19,265 --> 00:03:20,767
[agua burbujeante]

85
00:03:20,833 --> 00:03:23,102
CADA LÍNEA TIENE CUATRO BOYAS.

86
00:03:23,169 --> 00:03:25,171
UNA BOYA TIENE 25 PIES DE PROFUNDIDAD.

87
00:03:25,238 --> 00:03:28,942
EL PRÓXIMO ES EL 20,
EL PRÓXIMO ES EL 15,

88
00:03:29,008 --> 00:03:30,376
Y ENTONCES TIENES
SU BOYA SALVAVIDAS,

89
00:03:30,443 --> 00:03:32,512
Y ESO SON SÓLO 5 PIES
DESDE LA SUPERFICIE.

90
00:03:32,579 --> 00:03:33,746
UNA VEZ QUE LO QUITES DE LA LÍNEA,

91
00:03:33,813 --> 00:03:36,015
LA BALSA SALVAVIDAS EXPLOTA
AUTOMÁTICAMENTE.

92
00:03:36,082 --> 00:03:37,617
UNA VEZ QUE HA EXPLOTADO,
LO VAS A USAR

93
00:03:37,684 --> 00:03:40,219
PARA LLEGAR A LA META
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

94
00:03:40,286 --> 00:03:42,021
CADA JUGADOR ES RESPONSABLE
PARA AGARRAR

95
00:03:42,088 --> 00:03:43,890
AL MENOS UNA BOYA.

96
00:03:43,957 --> 00:03:45,758
DEBES ESPERAR A UN JUGADOR
PARA AGARRAR UNA BOYA

97
00:03:45,825 --> 00:03:47,894
ANTES DE QUE PUEDAS
SALTAR DEL BARCO.

98
00:03:47,961 --> 00:03:50,897
EL EQUIPO CON EL TIEMPO MÁS RÁPIDO
GANARÁ EL RETO DE HOY

99
00:03:50,964 --> 00:03:52,599
Y CONVERTIRSE
EL NUEVO EQUIPO DE PODER.

100
00:03:52,665 --> 00:03:53,766
EL EQUIPO
CON EL TIEMPO MAS LENTO

101
00:03:53,833 --> 00:03:55,501
OBTENGA UN BOLETO AUTOMÁTICO
A LA ARENA.

102
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
¿LO ENTENDISTE?
BUENA SUERTE, CHICOS.

103
00:03:57,637 --> 00:03:58,738
HAZ QUE SUCEDA.

104
00:03:58,805 --> 00:04:01,641
[aplausos]

105
00:04:04,978 --> 00:04:07,080
- SOMOS GENTE DEL AGUA.
ERES UN TIPO DEL AGUA.

106
00:04:07,146 --> 00:04:08,781
- CHICO DEL AGUA.
- CHICO DEL AGUA, CHICA DEL AGUA.

107
00:04:08,848 --> 00:04:11,050
Y CREO QUE ESTO ES REALMENTE
VA A SER DIVERTIDO,

108
00:04:11,117 --> 00:04:13,853
RETO LEAN PARA NOSOTROS.

109
00:04:13,920 --> 00:04:15,755
- ESTAMOS EN MUY MALA SITUACIÓN,
TENER DOS PERSONAS.

110
00:04:15,822 --> 00:04:18,391
Entonces, uh, sí, haz lo que
TENEMOS QUE HACER.

111
00:04:18,458 --> 00:04:20,893
J.D. ENTRENA A DELFINES,

112
00:04:20,960 --> 00:04:22,895
ASI QUE CREO 25 PIES
PARA ÉL NO ES NADA.

113
00:04:22,962 --> 00:04:24,764
ASI QUE ME SIENTO MUY BIEN
SOBRE ESTE.

114
00:04:24,831 --> 00:04:26,165
- ¡QUIÉN!

115
00:04:29,135 --> 00:04:31,270
MUY BIEN CHICOS, ¿LISTOS?

116
00:04:31,337 --> 00:04:32,572
[suena la bocina de aire]
¡VAMOS!

117
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
- LLEGO AL FONDO,
AGARRO LA BOYA,

118
00:04:40,880 --> 00:04:42,315
Y FLOTO HASTA LA CIMA.

119
00:04:42,382 --> 00:04:44,917
DEPENDE DE TODOS LOS DEMÁS
PARA HACER SU TRABAJO DESPUÉS DE ESO.

120
00:04:44,984 --> 00:04:45,918
[ping de sonda]

121
00:04:48,655 --> 00:04:49,922
[ping de sonda]

122
00:04:51,658 --> 00:04:54,694
- NO LO BAJO
25 PIES.

123
00:04:54,761 --> 00:04:56,629
YA ESTOY ROPANDO
Y SOPLAR PARA AIRE.

124
00:04:56,696 --> 00:04:59,732
ASÍ QUE ESTO ES REALMENTE,
REALMENTE MAL COMIENZO PARA UN DESAFÍO.

125
00:04:59,799 --> 00:05:01,200
- ESTAS BIEN.
- ¡VAMOS, ROBB!

126
00:05:01,267 --> 00:05:03,770
- ♪ ¿ESTÁS EN UNA FILA?
DIME, ESTAS CONMIGO ♪

127
00:05:05,271 --> 00:05:06,773
- ¡ADELANTE, ALTON!

128
00:05:09,676 --> 00:05:11,544
[sonar pings]
- ALTON CAE.

129
00:05:11,611 --> 00:05:13,613
ES UN NADADOR RÁPIDO.
NOS VAMOS BASTANTE BIEN.

130
00:05:13,680 --> 00:05:15,381
EN REALIDAD SOMOS BASTANTE
EL MÁS RÁPIDO AQUÍ.

131
00:05:15,448 --> 00:05:18,317
- ♪ VAMOS, TE QUIERO
A MI LADO ♪

132
00:05:18,384 --> 00:05:21,788
♪ ASI QUE JUSTIFICA ♪

133
00:05:21,854 --> 00:05:24,524
♪ NO TE VUELTAS ♪

134
00:05:24,590 --> 00:05:27,560
♪ PORQUE ESTE ES MI ÚLTIMO DESEO ♪

135
00:05:27,627 --> 00:05:29,262
- ¡SARAH, VAYA, VAYA!
- ¡SARA!

136
00:05:32,732 --> 00:05:34,801
- PARECE EL DE BROOKLYN
TENGO UN BUEN FLUJO.

137
00:05:34,867 --> 00:05:35,968
ESTAMOS SALTANDO ALLÍ.

138
00:05:36,035 --> 00:05:37,637
NOS DESENGANCHAMOS
NUESTRAS BOYAS BASTANTE RÁPIDAS.

139
00:05:37,704 --> 00:05:38,938
Y NO ESTOY MUY PREOCUPADO
SOBRE ESTO.

140
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
ESTO VA A SER
MUY FÁCIL.

141
00:05:40,907 --> 00:05:42,942
- ¡VAYA, ROBB!

142
00:05:48,047 --> 00:05:49,382
- ¡VAMOS, ROBB!

143
00:05:51,217 --> 00:05:52,185
- NO HAY OPORTUNIDAD PARA MI
CONSEGUIRLO

144
00:05:52,251 --> 00:05:53,720
LA SEGUNDA O TERCERA VEZ
PORQUE

145
00:05:53,786 --> 00:05:55,822
MI MASCARILLA EMPIEZA
LLENADO DE AGUA.

146
00:05:55,888 --> 00:05:57,023
EN REALIDAD ESTOY
UNA CLASE DE PÁNICO.

147
00:06:02,395 --> 00:06:03,996
- TRISHELLE.
- IR.

148
00:06:04,063 --> 00:06:06,432
-Vamos, MEGAN.

149
00:06:06,499 --> 00:06:08,067
- [jadeando]

150
00:06:08,134 --> 00:06:11,838
ME TRAGO UN MANOJO DE AGUA
Y EMPIEZO A ENTRAR EN PÁNICO.

151
00:06:15,007 --> 00:06:16,509
- ¡AHÍ VAS, CHET!
¡TIENES ESTO!

152
00:06:16,576 --> 00:06:18,611
¡SÍ! ¡SÍ!

153
00:06:18,678 --> 00:06:20,680
- ¡QUIÉN! ¡SÍ!
- ENTIENDO.

154
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
[sonar pings]

155
00:06:23,516 --> 00:06:24,550
[sonar pings]

156
00:06:25,885 --> 00:06:27,420
[sonar pings]

157
00:06:27,487 --> 00:06:29,589
- SÉ QUE ESTAMOS EN EL ÚLTIMO LUGAR.

158
00:06:29,655 --> 00:06:30,723
NO LO SE
QUE DECIRLE A MARÍA.

159
00:06:30,790 --> 00:06:32,091
REALMENTE NI SIQUIERA
SEPA QUÉ HACER.

160
00:06:32,158 --> 00:06:33,626
EN MI CABEZA ES UN DESASTRE.

161
00:06:33,693 --> 00:06:35,828
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

162
00:06:38,965 --> 00:06:40,066
[ping]

163
00:06:41,501 --> 00:06:43,770
- SOMOS LAS PRIMERAS PERSONAS
PARA LEVANTAR NUESTRA BALSA SALVAVIDAS.

164
00:06:43,836 --> 00:06:45,538
PERO EMPEZAMOS A REMAR,

165
00:06:45,605 --> 00:06:47,740
Y NO PARECE
COMO VAMOS DEMASIADO RÁPIDO.

166
00:06:47,807 --> 00:06:49,542
[ping]

167
00:06:49,609 --> 00:06:52,378
- ZACH INFLA SU BALSA SALVAVIDAS
Y SALTAMOS.

168
00:06:52,445 --> 00:06:55,414
AHORA SOLO TENEMOS QUE LLEGAR A COSTA
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

169
00:06:55,481 --> 00:06:56,916
[ping]

170
00:06:59,485 --> 00:07:02,221
- SÉ QUE NOS MUDAN,
PERO VEO A SAN DIEGO DESPEGAR

171
00:07:02,288 --> 00:07:03,422
COMO UN MURCIÉLAGO SALIDO DEL INFIERNO.

172
00:07:09,128 --> 00:07:10,797
- ESTAMOS FALLANDO
EN ESTE RETO.

173
00:07:10,863 --> 00:07:12,598
BARCOS DE SAN DIEGO
YA INFLADO,

174
00:07:12,665 --> 00:07:14,167
Y TRISHELLE
NI SIQUIERA SE HA BAJADO

175
00:07:14,233 --> 00:07:15,701
PARA CONSEGUIR UNA BOYA DE 15 PIES

176
00:07:15,768 --> 00:07:17,703
ESO ES LITERALMENTE
A SUS PIES.

177
00:07:17,770 --> 00:07:19,138
- ¡NO IMPORTA!
[gritos superpuestos]

178
00:07:19,205 --> 00:07:20,239
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿TRISELLE?

179
00:07:20,306 --> 00:07:22,542
- ¡AH!
DUSTIN Y ALTON NO LO SON

180
00:07:22,608 --> 00:07:23,976
PREGUNTAME SI ESTOY BIEN.

181
00:07:24,043 --> 00:07:25,878
SOLO ME ESTÁN MANDANDO
PARA IR BAJO EL AGUA.

182
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Y LO INTENTO VARIAS VECES,
PERO CADA VEZ

183
00:07:28,347 --> 00:07:30,683
ME SIENTO PEOR
CUANDO VUELVA A SUBIR.

184
00:07:30,750 --> 00:07:33,286
OH DIOS.
NO PUEDO COGER AIRE.

185
00:07:33,352 --> 00:07:34,320
[gemidos y jadeos]

186
00:07:38,224 --> 00:07:41,394
- OH, DIOS.
[quejidos]

187
00:07:43,095 --> 00:07:44,397
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿TRISELLE?

188
00:07:44,463 --> 00:07:45,665
- LA GENTE ES COMO,
"¡BUCEO DE NUEVO!"

189
00:07:45,731 --> 00:07:47,700
Y SUS OJOS SON ASÍ DE GRANDES.

190
00:07:47,767 --> 00:07:49,602
ELLA DICE: "NO PUEDO HACERLO".
NO PUEDO HACERLO".

191
00:07:49,669 --> 00:07:51,003
- [pitido].
- TRISHELLE.

192
00:07:52,238 --> 00:07:53,172
- CONSIGUE EL PENALTI.

193
00:07:56,509 --> 00:07:57,543
- AY.

194
00:07:57,610 --> 00:07:59,178
NOS PENSAMOS CON CINCO MINUTOS

195
00:07:59,245 --> 00:08:01,981
PORQUE TRISHELLE NO PUDO HACER
BAJAR PARA OBTENER SU BOYA.

196
00:08:02,048 --> 00:08:04,917
ASÍ QUE ALTON TUVO QUE NADAR ABAJO
Y CONSIGUELO PARA ELLA.

197
00:08:04,984 --> 00:08:06,118
[ping]

198
00:08:06,185 --> 00:08:08,521
- NANY, VAMOS.
VAMOS.

199
00:08:11,123 --> 00:08:13,192
REALMENTE NO PUEDO CREERTE,
TRISHELLE.

200
00:08:14,460 --> 00:08:15,394
[ping]

201
00:08:15,461 --> 00:08:17,363
- SOLO TOMO
UNA BOYA DE 15 PIES.

202
00:08:17,430 --> 00:08:20,733
MARIE SALTA Y LO INTENTA
PARA CONSEGUIR UNO DE 25 PIES.

203
00:08:20,800 --> 00:08:23,970
[canción pop]

204
00:08:24,036 --> 00:08:25,538
- SAN DIEGO TIENE
JUSTO FUERA DE LA PUERTA,

205
00:08:25,605 --> 00:08:27,173
PERO EL SIGUIENTE EN LA FILA
SERÍA EL EQUIPO BROOKLYN.

206
00:08:27,240 --> 00:08:28,708
ESTAMOS HACIENDO
UN TRABAJO MUY BUEN.

207
00:08:28,774 --> 00:08:30,610
EN ESTE MOMENTO, PARECE QUE
ESTAMOS EN EL SEGUNDO LUGAR.

208
00:08:30,676 --> 00:08:33,412
[ping]

209
00:08:41,053 --> 00:08:42,588
[ping]

210
00:08:49,462 --> 00:08:50,463
[ping]

211
00:08:50,529 --> 00:08:53,132
- FILA.

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,400
FILA.

213
00:08:54,467 --> 00:08:55,601
- SAN DIEGO A LA LÍDER,

214
00:08:55,668 --> 00:08:57,370
Y VAMOS GANANDO TERRENO
EN TODOS.

215
00:08:57,436 --> 00:08:58,671
NO GRITAREMOS.

216
00:08:58,738 --> 00:09:00,239
ESTAMOS HACIENDO EXACTAMENTE
LO QUE TENEMOS QUE HACER

217
00:09:00,306 --> 00:09:02,074
PARA LLEGAR A LA META
PRIMERO.

218
00:09:02,141 --> 00:09:05,745
Y POR EL BIEN,
POR FIN ESTAMOS COMUNICANDO.

219
00:09:05,811 --> 00:09:07,513
[ping]

220
00:09:07,580 --> 00:09:10,416
- ROBB Y YO SOMOS MUY
PERSONAS COMPETITIVAS,

221
00:09:10,483 --> 00:09:13,819
Y EL HECHO DE QUE NO PUDO
PARA OBTENER UNA BOYA DE 25 PIES,

222
00:09:13,886 --> 00:09:15,588
CREO QUE ES UNA CLASE DE GOLPE
MISMO INFORMADO SOBRE ESO.

223
00:09:15,655 --> 00:09:16,923
¡VAMOS, ROB!

224
00:09:19,158 --> 00:09:20,626
Y PROBABLEMENTE
NO AYUDA

225
00:09:20,693 --> 00:09:23,429
QUE LO ESTOY GOLPEANDO
SOBRE ESO TAMBIÉN.

226
00:09:26,232 --> 00:09:27,700
- BUEN TRABAJO, NIÑA.

227
00:09:27,767 --> 00:09:29,602
- VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

228
00:09:29,669 --> 00:09:31,737
LUCHA CONTRA LA BALSA
ES REALMENTE DIFÍCIL.

229
00:09:31,804 --> 00:09:33,072
CUANDO TIENES ESE REMO
MÉTODO ABAJO,

230
00:09:33,139 --> 00:09:34,507
Y DE ALGUIEN
REALMENTE NO TIRA

231
00:09:34,573 --> 00:09:36,075
UNA PARTICIPACIÓN IGUAL
DEL PESO,

232
00:09:36,142 --> 00:09:37,977
SU BARCO SIMPLEMENTE
EMPIEZA A INCLINARSE.

233
00:09:38,044 --> 00:09:39,278
- AHÍ VAS.
AHORA VAS TÚ.

234
00:09:39,345 --> 00:09:40,780
- PERO, eh,
ESTAMOS EN EL SEGUNDO LUGAR.

235
00:09:40,846 --> 00:09:42,481
SABES,
SE VE BIEN.

236
00:09:42,548 --> 00:09:44,917
- NO LO HAGAS, NO LO HAGAS,
NO LO HAGAS POR CINCO MINUTOS,

237
00:09:44,984 --> 00:09:47,119
Y LUEGO TÓmate LOS CINCO MINUTOS
PENALTI CINCO MINUTOS DESPUÉS.

238
00:09:47,186 --> 00:09:48,487
ES COMO VAMOS, HOMBRE.

239
00:09:49,555 --> 00:09:51,290
- SIGUE ADELANTE.

240
00:09:51,357 --> 00:09:53,893
NO SÓLO ESTAMOS LUCHANDO
PARA MOVERSE SOBRE EL AGUA,

241
00:09:53,960 --> 00:09:58,297
DUSTIN Y ALTON SOLO ESTÁN DANDO
TRISHELLE EL INFIERNO EN ESTE PUNTO.

242
00:09:58,364 --> 00:09:59,966
DIOS MIO, COMO,
SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE.

243
00:10:00,032 --> 00:10:01,200
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES LLEGAR A LA COSTA.

244
00:10:05,805 --> 00:10:06,772
- ¡VE! VE! VE!
¡VAMOS!

245
00:10:06,839 --> 00:10:08,307
¡VAMOS, ASH!

246
00:10:08,374 --> 00:10:09,475
VAMOS.

247
00:10:09,542 --> 00:10:11,110
¡UHH!

248
00:10:13,212 --> 00:10:14,313
[suena la bocina de aire]

249
00:10:14,380 --> 00:10:16,148
[aplausos]

250
00:10:16,215 --> 00:10:18,351
- BUEN TRABAJO, CHICOS.

251
00:10:18,417 --> 00:10:20,319
- GANAMOS, POR FIN.

252
00:10:20,386 --> 00:10:22,521
NO HAY ARENA PARA NOSOTROS.
ESTAMOS MUY FELICES.

253
00:10:22,588 --> 00:10:23,522
[gritando]

254
00:10:23,589 --> 00:10:24,790
- SOLO PRUEBA QUE,

255
00:10:24,857 --> 00:10:26,692
SI PUEDES COMUNICARTE
UNO CON OTRO

256
00:10:26,759 --> 00:10:27,827
Y SOLO PONGO
TODO EL DRAMA FUERA,

257
00:10:27,893 --> 00:10:29,328
PODEMOS GANAR.

258
00:10:29,395 --> 00:10:31,831
- ¡QUIÉN!

259
00:10:33,265 --> 00:10:34,667
- ¿POR QUÉ NO SABES NADAR?

260
00:10:37,937 --> 00:10:39,205
- HAS ESTADO REMANDO
¿TODO EL TIEMPO?

261
00:10:39,271 --> 00:10:40,840
- NO HE PUESTO ESTO [bleep]
REMO ABAJO.

262
00:10:40,906 --> 00:10:42,842
NO SOLO VAMOS
CONTRA LA CORRIENTE,

263
00:10:42,908 --> 00:10:44,210
NOS ODIAMOS,
MARÍA Y YO.

264
00:10:44,276 --> 00:10:46,779
ESTOY ENOJADO POR ESO
NO PUDE HACERLO.

265
00:10:46,846 --> 00:10:48,314
ESTOY ENOJADO
QUE ESTÁ GRITANDO.

266
00:10:48,381 --> 00:10:50,216
ESTOY EN UN CALOR DE IRA.
Y ES MALO.

267
00:10:50,282 --> 00:10:51,584
- ESTÚPIDO QUE ESTO
INCLUSO PASÓ.

268
00:10:51,650 --> 00:10:53,052
- OH, LO QUE SEA.

269
00:10:57,323 --> 00:10:59,225
- ESTE NO ES EL MOMENTO
O LUGAR, ROBB,

270
00:10:59,291 --> 00:11:01,894
PARA HACER SENTIR SENTIMIENTOS
QUE NUNCA SABÍA QUE TENÍAS.

271
00:11:01,961 --> 00:11:03,696
ES UN APENAS.

272
00:11:03,763 --> 00:11:05,898
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

273
00:11:05,965 --> 00:11:07,666
- ¡BIEN, RECOGELO!
- BUEN TRABAJO.

274
00:11:07,733 --> 00:11:09,335
- LO TIENES, DEVYN.
- SIGUE ADELANTE.

275
00:11:09,402 --> 00:11:10,703
RECTO, RECTO,
RECTO, RECTO.

276
00:11:10,770 --> 00:11:12,705
-Vamos, Jonna.
¡QUIÉN!

277
00:11:12,772 --> 00:11:14,306
- SIGUE ADELANTE.
[suena la bocina de aire]

278
00:11:14,373 --> 00:11:15,541
- MUY BIEN, BUEN TRABAJO,
USTEDES.

279
00:11:15,608 --> 00:11:17,610
BUEN TRABAJO.
- BUEN TRABAJO, CHICOS.

280
00:11:17,676 --> 00:11:19,045
-Vamos, Jonna.
¡SUBIRSE ALLÍ, NIÑA!

281
00:11:19,111 --> 00:11:21,347
- MIS BRAZOS ESTÁN TAN CANSADOS
AHORA MISMO.

282
00:11:21,414 --> 00:11:22,715
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES ARRASTRAR ESTA COSA

283
00:11:22,782 --> 00:11:24,283
EN LA LÍNEA DE META.

284
00:11:24,350 --> 00:11:26,252
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!

285
00:11:26,318 --> 00:11:27,286
¡VAMOS!

286
00:11:29,755 --> 00:11:31,424
- ¡SÍ, DEVYN!

287
00:11:31,490 --> 00:11:32,758
[suena la bocina de aire]

288
00:11:32,825 --> 00:11:34,060
- ¡BUEN TRABAJO, CANCÚN!

289
00:11:34,126 --> 00:11:36,429
- LO HICIMOS INCREÍBLE,
ESPECIALMENTE PARA DOS PERSONAS.

290
00:11:36,495 --> 00:11:37,530
ASÍ LO LOGRAMOS
PASÓ OTRA SEMANA.

291
00:11:37,596 --> 00:11:39,098
ESTOY MUY EMOCIONADO AHORA MISMO.

292
00:11:39,165 --> 00:11:41,300
- BUEN TRABAJO.
-AH, SÍ.

293
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
-Vamos, MEGAN.
- MUY ALLÍ.

294
00:11:46,972 --> 00:11:48,841
- BIEN.
[suena la bocina de aire]

295
00:11:50,476 --> 00:11:52,745
- GANA SAN DIEGO,
Y OBVIAMENTE

296
00:11:52,812 --> 00:11:54,480
SABEMOS QUE SOMOS
ENTRAR A LA ARENA.

297
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
NO NECESARIAMENTE
COMO SAN DIEGO,

298
00:11:56,882 --> 00:11:59,318
Y A SAN DIEGO NO LE GUSTA MUCHO
DE VEGAS, TAMPOCO.

299
00:11:59,385 --> 00:12:01,087
- ESTOY TAN ENOJADO.

300
00:12:01,153 --> 00:12:04,256
ESTOY TAN... MOLESTA.
- NO SEA, SOLO ESTE EN EL AHORA.

301
00:12:04,323 --> 00:12:05,591
SER ILUMINADO.

302
00:12:05,658 --> 00:12:07,159
- ERA 10 PIES.

303
00:12:07,226 --> 00:12:09,195
- ESO SIGNIFICA, Oye,
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON--

304
00:12:09,261 --> 00:12:11,097
- PERO SI VAS A CASA POR ELLA...

305
00:12:11,163 --> 00:12:12,832
- TIPO, YA YO
DIJE QUE LO HARÍA.

306
00:12:12,898 --> 00:12:14,934
PERO VAMOS A ENTRAR ALLÍ.
Voy a intentar exaltarla.

307
00:12:15,000 --> 00:12:16,435
VOY A INTENTAR HACER
LO QUE PUEDO HACER.

308
00:12:16,502 --> 00:12:17,670
- MICRADO...
- SÍ.

309
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
- PEQUEÑO...
- SÍ.

310
00:12:18,971 --> 00:12:20,806
- CHICA.
- TOTALMENTE.

311
00:12:20,873 --> 00:12:22,108
- UNA MUJER HABRÍA DICHO,
"TENGO QUE IRME..."

312
00:12:22,174 --> 00:12:23,976
- EXACTAMENTE, Y UNA MUJER
AL MENOS ESTARÍA TRANQUILO

313
00:12:24,043 --> 00:12:25,311
Y ESCUCHE A SUS HOMBRES.

314
00:12:25,377 --> 00:12:26,345
- ELLOS SON LOS ÚNICOS,
ES COMO, "OH..."

315
00:12:26,412 --> 00:12:28,247
- ¡VAYA, ROBB!
¡VAYA, MARÍA!

316
00:12:28,314 --> 00:12:30,049
- ¡SIGAN, TERMINEN, CHICOS!

317
00:12:32,885 --> 00:12:34,220
- CUANDO DICES QUE VAS A
Agarra algo,

318
00:12:34,286 --> 00:12:35,488
DEBES PODER HACERLO,
Y SI NO PUEDES HACERLO,

319
00:12:35,554 --> 00:12:36,956
AL MENOS QUE PASES UN BUEN
ACTITUD AL RESPECTO

320
00:12:37,022 --> 00:12:39,625
Y NO ENOJARNOS QUE ESTAMOS MOLESTAR
PORQUE, NATURALMENTE,

321
00:12:39,692 --> 00:12:41,794
NOS VAMOS A ENOJAR SI TENEMOS
PARA EJECUTAR UN PENALTI DE CINCO MINUTOS.

322
00:12:41,861 --> 00:12:44,964
- NO ESTOY ENOJADO, ES SOLO
QUE LO DIGAS UNA VEZ.

323
00:12:45,030 --> 00:12:46,832
SÉ LO QUE PASÓ.
ME SENTÍ MAL POR ESO.

324
00:12:46,899 --> 00:12:49,301
Apesta, y no tienes
PARA SEGUIR MENCIONANDOLO.

325
00:12:49,368 --> 00:12:50,636
- ¡VAYA, SAN TOMÁS!

326
00:12:50,703 --> 00:12:52,471
- ¡VAMOS, ROBB Y MARIE!

327
00:12:52,538 --> 00:12:55,107
- ¡Oye, vamos!
¡VAMOS!

328
00:12:55,174 --> 00:12:56,342
- ¡CALLARSE LA BOCA!

329
00:12:56,408 --> 00:12:57,676
- ¡NO TIENES QUE HACER ESO!
¡TRÁELO!

330
00:12:57,743 --> 00:12:59,445
- ROBB, ¡VAMOS!
¡SOLO PONLO!

331
00:12:59,512 --> 00:13:01,514
- ¡CHICOS, TÍRENLO!
- ¡SOLO TÍRELO AQUÍ!

332
00:13:01,580 --> 00:13:03,315
- ROBB Y MARIE... SÍ.

333
00:13:03,382 --> 00:13:04,650
NO SE VE MUY BONITO.

334
00:13:04,717 --> 00:13:06,018
CREO QUE UNO DE ELLOS
PROBABLEMENTE DESEADO

335
00:13:06,085 --> 00:13:07,253
QUE ACABABAN DE
ALOJADO EN EL MAR

336
00:13:07,319 --> 00:13:08,721
Y NI SIQUIERA CONSEGUIDO
EN LA ORILLA.

337
00:13:08,787 --> 00:13:10,689
- VAMOS, ROBB Y MARIE.
- ¡SÍ!

338
00:13:12,725 --> 00:13:14,160
[suena la bocina de aire]

339
00:13:14,226 --> 00:13:15,361
- BUEN TRABAJO.

340
00:13:15,427 --> 00:13:17,363
- BUENO, NO PUEDO BAJAR
25 PIES.

341
00:13:17,429 --> 00:13:18,998
FUMO DEMASIADOS CIGARRILLOS.

342
00:13:19,064 --> 00:13:21,100
NOSOTROS NO - NOSOTROS NO
COMUNICARSE BIEN.

343
00:13:21,167 --> 00:13:23,502
UH, ESTABAMOS EN DESVENTAJA
POR TENER DOS PERSONAS.

344
00:13:23,569 --> 00:13:25,070
Aparentemente no lo intenté
SUFICIENTEMENTE DURO.

345
00:13:25,137 --> 00:13:28,073
CUALQUIER EXCUSA PUEDA SER,
PERO SIMPLEMENTE APESTAMOS.

346
00:13:34,246 --> 00:13:36,682
- MUY BIEN, CHICOS.
FELICIDADES SAN DIEGO,

347
00:13:36,749 --> 00:13:38,017
SOBRE GANAR EL RETO DE HOY.

348
00:13:38,083 --> 00:13:39,418
USTEDES SON
EL NUEVO EQUIPO DE PODER.

349
00:13:39,485 --> 00:13:41,887
[aplausos]
- ¡QUIÉN!

350
00:13:41,954 --> 00:13:44,690
- SAN TOMÁS, CHICOS
NO PUDE HACERLO HOY.

351
00:13:44,757 --> 00:13:46,392
DESAFORTUNADAMENTE, LO ESTARÉ VER
USTEDES EN LA ARENA.

352
00:13:46,458 --> 00:13:47,860
SAN DIEGO.

353
00:13:47,927 --> 00:13:49,295
USTEDES PUEDEN DECIDIR

354
00:13:49,361 --> 00:13:50,863
QUE EQUIPO QUIERES ENVIAR
EN LA ARENA

355
00:13:50,930 --> 00:13:52,464
PARA ENFRENTAR A NUESTROS PERDEDORES,
SAN TOMÁS.

356
00:13:52,531 --> 00:13:54,466
¿ESTÁ BIEN?
LOS NOS VEMOS EN LA CASA.

357
00:13:54,533 --> 00:13:56,202
- ¡QUIÉN!

358
00:14:05,511 --> 00:14:07,846
- USTEDES HIJOS VAN A TENER QUE
BESAR Y MAQUILLARSE EN ALGÚN MOMENTO.

359
00:14:07,913 --> 00:14:10,049
Y NO QUIERO QUE SEA
MALDITO EN ESA FINAL,

360
00:14:10,115 --> 00:14:11,717
MIENTRAS CORREMOS EN EL BARRO.

361
00:14:11,784 --> 00:14:13,819
- ¿NECESITO DISCULPARME?
POR GRITARTE

362
00:14:13,886 --> 00:14:15,988
O DECIR "[bip] TÚ"
¿EN EL BARCO?

363
00:14:16,055 --> 00:14:17,890
- NO QUIERO HABLAR CONTIGO
AHORA MISMO.

364
00:14:17,957 --> 00:14:19,124
- ¿NECESITO DISCULPARME?
¿PARA ESO?

365
00:14:19,191 --> 00:14:20,926
- NO ESTOY LISTO
PARA HABLAR CONTIGO AHORA MISMO.

366
00:14:20,993 --> 00:14:22,461
- ¿PUEDES DECIR QUE LO SIENTO?
¿SOLO UNO RÁPIDO?

367
00:14:22,528 --> 00:14:25,164
"LO SIENTO", Y ENTONCES PODEMOS...
¿ASÍ SE HACE?

368
00:14:25,231 --> 00:14:26,765
- YA ME HE DISCULPADO.

369
00:14:26,832 --> 00:14:29,902
- PERDÓN POR MOLESTARME.

370
00:14:29,969 --> 00:14:31,237
- PERO NO LO DICES.

371
00:14:31,303 --> 00:14:32,571
- Y NO ES FÁCIL
QUE UN HOMBRE PIERDA.

372
00:14:32,638 --> 00:14:34,373
- Y NO ES FÁCIL PARA UN HOMBRE
PERDER.

373
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
- ESPECIALMENTE VIENE SEGUNDO--
-¡DUSTIN!

374
00:14:35,741 --> 00:14:37,243
- ESPECIALMENTE EN NUESTRA MISIÓN.
ESO ES NUESTRO.

375
00:14:37,309 --> 00:14:38,744
- CADA VEZ
QUE DIGO NADA

376
00:14:38,811 --> 00:14:41,647
ESO NO ES ASÍ,
"TRISH, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN".

377
00:14:41,714 --> 00:14:42,915
TE PONES A LA DEFENSIVA.

378
00:14:42,982 --> 00:14:44,883
- PORQUE NO ESTOY ACOSTUMADO
A SER HABLADO

379
00:14:44,950 --> 00:14:46,018
DE MANERA IRRRESPETUOSA.

380
00:14:46,085 --> 00:14:47,286
- ¿IRRRESPETUOSO? ESO DUELE.
- SÍ.

381
00:14:47,353 --> 00:14:48,487
ERES COMO,
"SENTA TU CULO".

382
00:14:48,554 --> 00:14:50,089
- ¿DIJE "CULO"? DIJE,
¿"SIENTA TU CULO"?

383
00:14:50,155 --> 00:14:52,491
- ¡SÍ! VARIAS VECES.
- ¿ESAS PALABRAS EXACTAS? TRISHELLE.

384
00:14:52,558 --> 00:14:54,760
- DUSTIN, YO NO--
POR ESO NO PUEDO HABLAR CONTIGO

385
00:14:54,827 --> 00:14:56,629
PORQUE TE das cuenta--
- SOY UN HOMBRE DEL SUR,

386
00:14:56,695 --> 00:14:58,597
Y SABES QUE NO HABLO
A LAS MUJERES DE ESA MANERA.

387
00:14:58,664 --> 00:15:00,099
- NO LO APRECIO.
- ESTABA MOLESTA.

388
00:15:00,165 --> 00:15:01,600
Y PIENSO
TENGO UN POCO DE DERECHO.

389
00:15:01,667 --> 00:15:03,936
TRISHELLE, NO PUEDO
OCULTAR MI EMOCIÓN.

390
00:15:04,003 --> 00:15:05,771
QUIZÁS NO TE GUSTE EL TONO
EN QUE ESTOY HABLANDO,

391
00:15:05,838 --> 00:15:07,673
PERO NO ME GUSTO EL HECHO
QUE TE ASUSTÓ

392
00:15:07,740 --> 00:15:08,941
Y NO QUERIA BUCEAR
BAJO EL AGUA.

393
00:15:09,008 --> 00:15:11,010
ASÍ QUE ES UNA PERDER-PERDER.
LO LAMENTO.

394
00:15:11,076 --> 00:15:12,945
NO TODO ES ARCO IRIS
Y MARIPOSAS.

395
00:15:13,012 --> 00:15:14,947
- TODO LO QUE QUIERO DE TI
ES LA ACTITUD CORRECTA

396
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
PARA ENTRAR A LA ARENA
Y VOLVER.

397
00:15:17,016 --> 00:15:18,350
ESO ES TODO LO QUE QUIERO.

398
00:15:18,417 --> 00:15:20,319
- NECESITAMOS VER QUÉ JUEGO
ESTA EN LA ARENA.

399
00:15:20,386 --> 00:15:23,522
- VAS POR CUALQUIER MANERA,
TRISHELLE.

400
00:15:23,589 --> 00:15:24,890
- DUSTIN, DE VERDAD PIENSAS ESO
ESA ES UNA MANERA...

401
00:15:24,957 --> 00:15:25,958
- FÍSICO.
- ¿PARA DECIRME QUÉ HACER?

402
00:15:26,025 --> 00:15:27,293
- RESISTENCIA.
- NO.

403
00:15:27,359 --> 00:15:28,794
- ESTRATEGIA.
MENTAL.

404
00:15:28,861 --> 00:15:30,796
- HAY DOS COSAS
QUE DECIDIMOS.

405
00:15:30,863 --> 00:15:32,298
- TRISHELLE, TRISHELLE,
TRISHELLE.

406
00:15:32,364 --> 00:15:34,867
- SIMPLEMENTE ME SIENTO MUY RESPALDADO
EN UNA ESQUINA.

407
00:15:34,933 --> 00:15:37,469
NO QUIERO ESCUCHAR UNA PALABRA
FUERA DE LA BOCA DE JUSTIN.

408
00:15:37,536 --> 00:15:39,438
ME HA REGRENDIDO BASTANTE.

409
00:15:39,505 --> 00:15:40,973
- TENEMOS TODO EL CAMINO
HASTA MAÑANA PARA UNA ARENA.

410
00:15:41,040 --> 00:15:42,274
ESTÁ BIEN.
- ¿ESTÁS LISTO PARA COMPETIR?

411
00:15:42,341 --> 00:15:43,309
- ME ESTAS EMPUJANDO
A MI LÍMITE.

412
00:15:43,375 --> 00:15:44,810
DÉJAME EN PAZ.
ALÉJATE DE MÍ.

413
00:15:44,877 --> 00:15:45,978
- APROVECHA TODA ESA ENERGÍA

414
00:15:46,045 --> 00:15:47,346
Y VAMOS A UNA ARENA
Y GANALO.

415
00:15:47,413 --> 00:15:49,148
- NO ESTOY A LA DEFENSIVA.
ME ESTOY DEFENDIENDO.

416
00:15:49,214 --> 00:15:50,382
NO TE TENGO MIEDO.

417
00:15:50,449 --> 00:15:52,318
NO QUIERO SER
¡A TU ALREDEDOR, DUSTIN!

418
00:16:00,392 --> 00:16:01,560
- ¿QUÉ PASA, CHICOS?

419
00:16:01,627 --> 00:16:02,895
[charla confusa]

420
00:16:04,863 --> 00:16:08,000
HOMBRE, SAN DIEGO, GRAN TRABAJO
SOBRE EL DESAFÍO DE HOY.

421
00:16:08,067 --> 00:16:09,468
USTEDES LO MATARON.

422
00:16:09,535 --> 00:16:10,736
USTEDES SON EL EQUIPO DE PODER.

423
00:16:10,803 --> 00:16:12,071
USTEDES TENÍAN QUE VOLVER
A LA CASA

424
00:16:12,137 --> 00:16:14,606
DELIBERAR Y DECIDIR
UN EQUIPO PARA ENVIAR A LA ARENA

425
00:16:14,673 --> 00:16:16,241
PARA ENFRENTAR A NUESTROS PERDEDORES,
SAN TOMÁS.

426
00:16:16,308 --> 00:16:17,976
ASÍ QUE ANTES DE DECIR UN NOMBRE,

427
00:16:18,043 --> 00:16:21,313
¿POR QUÉ NO ENVÍAS A ALGUIEN?
AQUÍ PARA REPRESENTAR A TU EQUIPO.

428
00:16:21,380 --> 00:16:22,681
- [silbido de lobo]

429
00:16:22,748 --> 00:16:23,816
[aplausos]

430
00:16:23,882 --> 00:16:25,150
- Está bien, ZACH.

431
00:16:25,217 --> 00:16:26,385
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
UN POCO

432
00:16:26,452 --> 00:16:27,820
ACERCA DE CÓMO USTEDES
LLEGÓ A ESA DECISIÓN.

433
00:16:27,886 --> 00:16:29,822
- BIEN, QUERÍAMOS
PARA ENVIARNOS,

434
00:16:29,888 --> 00:16:31,657
PORQUE ESTAMOS MUY CÓMODOS
AHÍ EN ESTE PUNTO.

435
00:16:31,724 --> 00:16:34,993
PERO, eh,
FRANK QUERÍA DESCANSAR, ASÍ QUE...

436
00:16:35,060 --> 00:16:36,995
[risas]
LOS NÚMEROS SON DELGADOS,

437
00:16:37,062 --> 00:16:41,033
Y ACABAMOS DE FUIMOS
ESTRICTAMENTE FUERA DE RENDIMIENTO.

438
00:16:41,100 --> 00:16:43,001
PORQUE ESO ES BÁSICAMENTE
TODO EN LO QUE PODEMOS BASARLO.

439
00:16:43,068 --> 00:16:45,371
Entonces...

440
00:16:45,437 --> 00:16:46,805
[suspiros]
VEGAS.

441
00:16:46,872 --> 00:16:48,640
[aplausos]

442
00:16:48,707 --> 00:16:51,076
- ZACH SOLO DICE
TODO SE REDUCE AL RENDIMIENTO.

443
00:16:51,143 --> 00:16:53,011
TORO[pitido].
COMO, SI CANCÚN

444
00:16:53,078 --> 00:16:54,413
ERA PARTE
DE LOS DOS ABAJO,

445
00:16:54,480 --> 00:16:55,914
NO LOS TIRARÍAS.

446
00:16:55,981 --> 00:16:58,183
ES SOLO QUE ESTAS MIRANDO
POR CUALQUIER MOTIVO PARA PONER VEGAS.

447
00:16:58,250 --> 00:17:00,152
- AHORA TIENES CUATRO JUEGOS.
DE VUELTA AL TABLERO.

448
00:17:00,219 --> 00:17:03,522
RESISTENCIA, FÍSICA,
ESTRATEGIA O MENTAL.

449
00:17:03,589 --> 00:17:04,723
USTEDES LOS VISTO TODOS.

450
00:17:04,790 --> 00:17:05,824
¿QUÉ JUEGO TÚ?
¿QUIERES QUE JUGUEN?

451
00:17:05,891 --> 00:17:07,092
- ÉSTE.

452
00:17:07,159 --> 00:17:10,095
- ASÍ QUE VA A SER VEGAS
CONTRA SAN TOMÁS

453
00:17:10,162 --> 00:17:11,296
EN UNA COMPETENCIA DE RESISTENCIA.

454
00:17:11,363 --> 00:17:13,532
AHORA, VEGAS, USTEDES TIENEN QUE
ELIGE UN CHICO

455
00:17:13,599 --> 00:17:15,434
Y UNA NIÑA PARA REPRESENTAR
TU EQUIPO EN LA ARENA

456
00:17:15,501 --> 00:17:16,735
PARA ENFRENTAR A SAN TOMÁS.

457
00:17:16,802 --> 00:17:18,404
SI NO PUEDES TOMAR UNA DECISIÓN,

458
00:17:18,470 --> 00:17:20,773
SE HARÁ UNO PARA TI
POR EL EQUIPO DE PODER.

459
00:17:20,839 --> 00:17:22,274
NOS VEMOS EN LA ARENA.
BUENA SUERTE.

460
00:17:22,341 --> 00:17:24,143
[aplausos]

461
00:17:24,209 --> 00:17:26,311
[gorrillos cantando]

462
00:17:26,378 --> 00:17:29,014
[fuegos artificiales estallando]

463
00:17:34,586 --> 00:17:35,521
- OH, DIOS MÍO, ¿PUEDES,
¿SUPERARLO?

464
00:17:35,587 --> 00:17:38,223
- Oye...
[charla superpuesta]

465
00:17:38,290 --> 00:17:40,392
- ¿O QUÉ?
NO TE PONGAS TAN DEFENSIVO.

466
00:17:40,459 --> 00:17:43,228
- NO ME PONE A LA DEFENSIVA.
¿YO SOY?

467
00:17:43,295 --> 00:17:45,063
DEREK, TÚ DE TODAS LAS PERSONAS.

468
00:17:45,130 --> 00:17:47,599
CONOZCO A DEREK DESDE HACE MÁS DE
HE CONOCIDO A ALGUIEN.

469
00:17:47,666 --> 00:17:49,735
Y ENTRO AQUI Y SIENTO
COMO NI SIQUIERA TE CONOZCO.

470
00:17:49,802 --> 00:17:53,672
- SOLO QUIERO RELAJARME Y SIMPLEMENTE
COMO DISFRUTAR MI NOCHE.

471
00:17:53,739 --> 00:17:56,308
PERO ACABO DE TENERLO.
COMO ESTOY HARTO.

472
00:17:56,375 --> 00:17:57,576
- ¿CÓMO TE ENOJÉ, NANY?

473
00:17:57,643 --> 00:17:58,577
- PORQUE EN REALIDAD ESTABA
AMIGOS CONTIGO

474
00:17:58,644 --> 00:17:59,912
FUERA DE ESTO,
ENTONCES LLEGAMOS AQUÍ

475
00:17:59,978 --> 00:18:01,046
Y NO ERES NI SIQUIERA
Un [bip] AMIGO.

476
00:18:01,113 --> 00:18:02,381
- ¿NO LO SOY?
- ¡NO, NO LO ERES!

477
00:18:02,448 --> 00:18:03,916
- ¿EN REALIDAD?
- ASÍ QUE CUANDO TODOS ESTOS [pitido]

478
00:18:03,982 --> 00:18:05,918
ESTÁN HABLANDO [bleep] DE TI--
- NO ME SEÑALES CON EL DEDO.

479
00:18:05,984 --> 00:18:07,286
- ESPERA, ESPERA.
- NO ME SEÑALES CON EL DEDO.

480
00:18:07,352 --> 00:18:09,822
NUNCA [pitido]
¡HÁBLAME ASÍ!

481
00:18:09,888 --> 00:18:12,424
¡NO, MARÍA, PARA!
NUNCA [pitido] VEN A--

482
00:18:12,491 --> 00:18:14,259
NO, ROBB, PARA.
- ¿QUIÉN [bip] ERES TÚ?

483
00:18:14,326 --> 00:18:15,761
[pitido] EN MI CARA Y--
- [pitido] ¡TÚ!

484
00:18:15,828 --> 00:18:17,262
¿NUNCA LO HAGAS?
¡VEN AQUÍ ASÍ!

485
00:18:17,329 --> 00:18:19,031
NANY NO TIENE NADA MÁS QUE
UNA NECESIDAD DE ATENCIÓN.

486
00:18:19,097 --> 00:18:20,399
ESO ES TODO.

487
00:18:20,466 --> 00:18:22,267
LO SIENTO, PERO CUANDO NO LO HACES
ACTÚA COMO UNA SEÑORA,

488
00:18:22,334 --> 00:18:23,635
TE VAN A REprender.

489
00:18:23,702 --> 00:18:25,637
PORQUE ESTAS SIENDO
UNA PERRA GORDA.

490
00:18:25,704 --> 00:18:27,773
- ¡ESO ES ESTÚPIDO!
- NANY, ESCUCHA. NANY--

491
00:18:27,840 --> 00:18:28,974
- ¡TE RESPALDÉ EN ESTO!

492
00:18:30,509 --> 00:18:31,844
- MÍRAME.

493
00:18:33,745 --> 00:18:34,780
¡DÉJAME CUIDARME!

494
00:18:36,748 --> 00:18:38,450
- ¡ROMPEME, PERRA!
¡ROMPEME!

495
00:18:38,517 --> 00:18:39,585
¡ROMPE, PERRA!

496
00:18:39,651 --> 00:18:41,286
MARIE, PARA, POR FAVOR.

497
00:18:41,353 --> 00:18:43,589
- AHORA MISMO, LA FORMA EN QUE
TODOS SE ESTÁN CONJUNTANDO CONTRA NANY,

498
00:18:43,655 --> 00:18:45,157
REALMENTE NO ME IMPORTA
SOBRE NUESTRA ALIANZA.

499
00:18:45,224 --> 00:18:47,392
ME IMPORTA DEFENDER A MI AMIGO
QUIEN NECESITA MI AYUDA AHORA MISMO.

500
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
- ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ PARA MÍ?
NADIE.

501
00:18:48,861 --> 00:18:50,662
-NANY--
- NO TÚ Y NO TÚ.

502
00:18:50,729 --> 00:18:52,197
- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

503
00:18:52,264 --> 00:18:53,532
- TODO LO QUE DIGO ES QUE ERES
Un [bip] [bip] AMIGO.

504
00:18:53,599 --> 00:18:54,800
- ¿AH, DE VERDAD?
¿A MÍ?

505
00:18:54,867 --> 00:18:56,502
¿A MÍ? ¿SOY EL [bip] AMIGO?

506
00:18:56,568 --> 00:18:58,136
- NO ERES AMIGO,
¡ERES UNA PERRA!

507
00:18:58,203 --> 00:18:59,404
ESO ES LO QUE ERES.
- NANY...

508
00:18:59,471 --> 00:19:02,741
- [pitido] TÚ. ESTOY BIEN.
¡NO, NO, NO!

509
00:19:02,808 --> 00:19:04,610
- ESTÁS [pitido] ASUSTADO
PARA ENTRAR.

510
00:19:04,676 --> 00:19:06,011
ERES [pitido]
MIEDO DE VOLVER A CASA.

511
00:19:06,078 --> 00:19:07,479
- ¡NO VOY A ENTRAR, PERRA!
¡NO LO QUERÍA!

512
00:19:07,546 --> 00:19:09,615
[gritos superpuestos
y maldiciendo]

513
00:19:09,681 --> 00:19:12,317
- QUIERES HACER ALGO, CONSIGUE--
- NO, NO, NO.

514
00:19:12,384 --> 00:19:13,986
- NO [pitido] ME TOQUES,
ROB.

515
00:19:14,052 --> 00:19:14,987
- ¡TE TOCARÉ, DEREK!

516
00:19:15,053 --> 00:19:18,490
- ¿QUÉ ES ESO?
[pitido]--

517
00:19:18,557 --> 00:19:20,092
- DE REPENTE,
VEO A ROBB CAER.

518
00:19:20,158 --> 00:19:23,495
Eh, hola,
NO ME VOY A SENTAR AQUI

519
00:19:23,562 --> 00:19:24,863
Y DEJARTE EMPUJAR A MI HOMBRE.

520
00:19:24,930 --> 00:19:26,231
- ¡NO [pitido] ME TOQUES!

521
00:19:26,298 --> 00:19:27,599
[gritos superpuestos
y maldiciendo]

522
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
- ¿ESTÁS ENOJADO?

523
00:19:28,901 --> 00:19:31,503
[gritos superpuestos]

524
00:19:31,570 --> 00:19:33,171
- YO--ME ESTABAS EMPUJANDO.

525
00:19:33,238 --> 00:19:35,007
- NO, DIJE SI--
- ¿ESTÁS ENOJADO?

526
00:19:35,073 --> 00:19:36,074
- DIJE SI TÚ--

527
00:19:36,141 --> 00:19:37,175
FRANCO. FRANCO.

528
00:19:37,242 --> 00:19:39,011
CONSIGUE A TU CHICA.

529
00:19:39,077 --> 00:19:41,079
-SAM ¿ESTÁS BIEN?
¿SAM? ¿SAM? SAM.

530
00:19:41,146 --> 00:19:43,015
¿SAM, SAM, SAM?
¿ESTÁS BIEN?

531
00:19:47,619 --> 00:19:50,055
- FRANK, TRAE A TU CHICA.

532
00:19:50,122 --> 00:19:53,191
- ¡NO [pitido] ME EMPUJES!
- ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

533
00:19:53,258 --> 00:19:54,526
- HOLA CHICOS, CHICOS, CHICOS.

534
00:19:54,593 --> 00:19:57,229
- HAY UNA LUCHA EN CADA
ESQUINA DE LA CASA.

535
00:19:57,296 --> 00:19:59,164
TIENES A FRANK,
¿QUIÉN SE ENFRENTA A NANY?

536
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
DEREK ESTÁ INTENTANDO LUCHAR CONTRA ROBB.

537
00:20:01,233 --> 00:20:02,801
MARIE SE ESTÁ OBTENIENDO
EN LA CARA DE DEREK.

538
00:20:02,868 --> 00:20:04,236
SAM ES EMPUJADO ABAJO
EN EL TERRENO.

539
00:20:04,303 --> 00:20:05,571
¿DÓNDE DIABLOS ESTOY?

540
00:20:05,637 --> 00:20:07,673
- ¡USOS AMBOS!
- ¡NO [pitido] ME TOQUES!

541
00:20:07,739 --> 00:20:09,908
¡NO! [emitir pitidos]!
- ¡HEY CHICOS, CHICOS, DETENGANSE!

542
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
- [pitido]--
- ¡ROB, ROB, ROB, ROB, ROB!

543
00:20:11,977 --> 00:20:14,012
PORQUE TE GUSTA
¡Un [pitido] AGUJERO DE IMÁGENES!

544
00:20:14,079 --> 00:20:16,081
SOLO CAMINAS POR EL [pitido]--
- LO SÉ.

545
00:20:16,148 --> 00:20:17,416
- Cállate la boca, SAM.

546
00:20:17,482 --> 00:20:18,417
¿Qué tal ese?

547
00:20:18,483 --> 00:20:19,651
- MI CODO ESTÁ ABIERTO.

548
00:20:19,718 --> 00:20:21,887
MIS MUÑECAS SON TODAS, SABES,
RAYADO.

549
00:20:21,954 --> 00:20:23,722
Honestamente, María,
ME ALEGRO QUE SAN TOMÁS

550
00:20:23,789 --> 00:20:25,557
SE VA A LA ARENA,
PORQUE EN ESTE PUNTO,

551
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
NO ME IMPORTA un [pitido]
SI VUELVES.

552
00:20:27,159 --> 00:20:29,261
- ¡VEN A MÍ, SAM!
¡TE RETO!

553
00:20:29,328 --> 00:20:31,430
- ¡TIPO!
- ¡Yo [pitido] TE RETO!

554
00:20:31,496 --> 00:20:33,298
¡PONME EL [pitido] ABAJO!
- ¡NO!

555
00:20:33,365 --> 00:20:35,534
- GRACIAS, CHET.
- QUE VENGA A MÍ.

556
00:20:35,601 --> 00:20:38,437
- PARA PORQUE, SABES,
TÚ LA EMPUJÓ PRIMERO.

557
00:20:38,503 --> 00:20:39,638
- ¡LO QUE SEA!
- DETENER.

558
00:20:39,705 --> 00:20:41,373
- Y LA VOLVERÉ A EMPUJAR.
- NO.

559
00:20:41,440 --> 00:20:43,141
NO, ESPERA.
- LA MATARÉ.

560
00:20:43,208 --> 00:20:45,444
- ¡BASTA!
- MARIE, ¿ESTÁS Bromeando?

561
00:20:45,510 --> 00:20:46,511
MÍRAME. MARÍA.

562
00:20:46,578 --> 00:20:48,080
- AMO ABSOLUTAMENTE A MARIE.

563
00:20:48,146 --> 00:20:49,615
ME VEO MUCHO
EN MARÍA.

564
00:20:49,681 --> 00:20:51,617
PERO MARIE ES UNA IDIOTA
A VECES.

565
00:20:51,683 --> 00:20:52,851
ELLA ES UNA VERDADERA TONTA.

566
00:20:52,918 --> 00:20:54,252
- YA VAMOS ARRIBA.

567
00:20:54,319 --> 00:20:55,487
- SÓLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA DEFENDER A NUESTROS AMIGOS.

568
00:20:55,554 --> 00:20:56,955
ESO ES TODO.
- [bip] [bip] [bip].

569
00:20:57,022 --> 00:20:58,957
- VAMOS ARRIBA.
- ¿EN SERIO? VAMOS.

570
00:20:59,024 --> 00:21:00,726
- AHORA.
- VAMOS.

571
00:21:00,792 --> 00:21:01,960
- ¡ELLA ES UNA PERRA!

572
00:21:02,027 --> 00:21:04,463
- SAM NO TIENE NADA QUE HACER
CON CUALQUIER DE ESTO!

573
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
Déjala fuera de esto.
- ¡BASTA!

574
00:21:06,598 --> 00:21:08,000
-SUPERARLO.

575
00:21:08,066 --> 00:21:09,935
TU NO.
YA TERMINÉ--

576
00:21:10,002 --> 00:21:12,070
- ASÍ QUE VE A LA CABANA
Y HABLA CONMIGO.

577
00:21:12,137 --> 00:21:13,505
- Está bien, lo haré.
ABSOLUTAMENTE.

578
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
YO IRÉ A LA CABANA
Y HABLAR CONTIGO, NANY.

579
00:21:15,540 --> 00:21:17,576
NO ME DES [pitido] ACTITUD.
YO IRÉ ALLÍ.

580
00:21:17,643 --> 00:21:19,144
- FRANK, NO LO SOY
¡DANDO ACTITUD!

581
00:21:19,211 --> 00:21:20,979
ENCUENTRAME EN LA [bip] CABANA.
DEJA DE HABLAR [pitido].

582
00:21:21,046 --> 00:21:23,115
- MUY BIEN, VAMOS.
ENTONCES VAMOS.

583
00:21:23,181 --> 00:21:25,484
- CUANDO LAS COSAS SE CALMEN,
FRANK Y NANY Y YO

584
00:21:25,550 --> 00:21:27,285
INTENTE IR A LA CABANA
PARA INTENTAR HABLAR

585
00:21:27,352 --> 00:21:28,553
COMO LA GENTE CIVIL.

586
00:21:28,620 --> 00:21:30,155
- PERDÍ MI [bip].
LO LAMENTO.

587
00:21:30,222 --> 00:21:31,890
ESTOY EMOCIONAL.
CULPA MÍA.

588
00:21:31,957 --> 00:21:33,659
NANY, DAME UN DESCANSO.

589
00:21:33,725 --> 00:21:34,793
JESÚS [pitido].

590
00:21:34,860 --> 00:21:35,994
- DAME UN [bip] DESCANSO.

591
00:21:36,061 --> 00:21:37,829
- TE ESTOY DANDO UN DESCANSO
AL DECIR--

592
00:21:37,896 --> 00:21:39,331
ESTOY INTENTANDO PARAR.

593
00:21:39,398 --> 00:21:40,666
- SABES CUÁNTO
HE TRATADO CON

594
00:21:40,732 --> 00:21:42,834
ENTRE TÚ Y TODOS TUS [bleep]
[pitido] ¿AMIGOS DEL CULO?

595
00:21:42,901 --> 00:21:44,169
- DÍGAMELO.
- MUCHO.

596
00:21:44,236 --> 00:21:45,937
- PORQUE APARENTE
Estoy [bip] [bip].

597
00:21:46,004 --> 00:21:47,939
- AY DIOS MÍO.
¿SABES QUE? HE TERMINADO.

598
00:21:48,006 --> 00:21:49,074
HE TERMINADO. LO SIENTO, FRANK.
- ¿POR QUÉ?

599
00:21:49,141 --> 00:21:50,409
- NO PUEDO TENER
ESTA CONVERSACIÓN.

600
00:21:50,475 --> 00:21:51,843
- LO LAMENTO. LO INTENTÉ.
- NO LO INTENTÓ.

601
00:21:51,910 --> 00:21:53,679
- INTENTAR TODO EL DÍA PARA HACERME
LUCES MAL, NO LO VAS A HACER.

602
00:21:53,745 --> 00:21:55,881
- TE REGRENDERÉ

603
00:21:55,947 --> 00:21:58,417
HASTA QUE [pitido] LLORES
Y SIENTO COMO [bip].

604
00:21:58,483 --> 00:21:59,518
- ERES UN GRAN AMIGO,
FRANCO.

605
00:21:59,584 --> 00:22:01,086
- TIENES RAZÓN.
TÚ TAMBIÉN LO ERES, NANY.

606
00:22:01,153 --> 00:22:02,688
[pitido] ¡BUENA SUERTE!

607
00:22:02,754 --> 00:22:04,356
¡DIVIÉRTETE EN BÚFALO!

608
00:22:04,423 --> 00:22:06,491
DÍLE A TU HERMANA QUE SE INYECTE
¡UNA VEZ MÁS!

609
00:22:06,558 --> 00:22:08,026
- ¡EY! ¡EY!

610
00:22:08,093 --> 00:22:09,695
- ¡TIENES [bip] 12 AÑOS!

611
00:22:09,761 --> 00:22:11,697
- NO SÉ CÓMO FRANCO
SABE DE MI HERMANA

612
00:22:11,763 --> 00:22:12,964
SER ADICTO A LA HEROÍNA,

613
00:22:13,031 --> 00:22:15,000
PERO EN EL MINUTO QUE EMPIEZAS
CREAR A MI FAMILIA,

614
00:22:15,067 --> 00:22:16,368
ESO ES LO QUE ME CAPO.

615
00:22:16,435 --> 00:22:18,036
NO SABES [pitido] SOBRE
¡MI HERMANA, PERRA!

616
00:22:18,103 --> 00:22:19,438
- ¡ESO ES DÉBIL!

617
00:22:19,504 --> 00:22:21,239
- ¿CÓMO ES DÉBIL CUANDO ERES?
¿EN TU [pitido], HERMANO?

618
00:22:21,306 --> 00:22:23,041
- ¿QUIERES SABER QUÉ?
LE PAGARON POR ESO [bip].

619
00:22:23,108 --> 00:22:25,210
LO HACES POR DIVERSIÓN.
- ¡SÍ, EXACTAMENTE!

620
00:22:25,277 --> 00:22:26,878
¡PORQUE ESTOY BIEN CONMIGO!

621
00:22:26,945 --> 00:22:28,480
PORQUE PUEDO [pitido]
ADMITIRLO!

622
00:22:28,547 --> 00:22:31,116
- AY DIOS MÍO.
SÍ, DUSTIN HICIÓ PORNO GAY.

623
00:22:31,183 --> 00:22:32,417
COMO, SUPERARLO.

624
00:22:32,484 --> 00:22:34,186
- ¡ESTÁS [pitido] ARRIBA EN LA CABEZA!
- ¿AH, DE VERDAD?

625
00:22:34,252 --> 00:22:35,721
- VE A CONSEGUIR ALGO [pitido]
DESCUBRIDO.

626
00:22:35,787 --> 00:22:39,191
- Y QUIÉN CONSIGUIÓ [bip] POR DINERO,
¿TÚ [pitido] [pitido]?

627
00:22:39,257 --> 00:22:41,026
- VOY A ESCUCHAR ESTO
POR EL RESTO DE MI VIDA.

628
00:22:41,093 --> 00:22:43,328
PORQUE ESTÁ AHÍ, ESTÁ ENCENDIDO
INTERNET, ESTÁ EN TODAS PARTES.

629
00:22:43,395 --> 00:22:46,098
ASÍ QUE NO SE TRATA DE LO QUE DICE,
SE TRATA DE CÓMO LO MANEJO.

630
00:22:46,164 --> 00:22:47,666
- SABES LO QUE ES DIVERTIDO
¿HAS BAJADO AQUÍ COMO,

631
00:22:47,733 --> 00:22:49,935
"OH, QUIERO RESOLVER
TODO."

632
00:22:50,001 --> 00:22:52,104
CINCO MINUTOS,
¡ESTÁS HABLANDO [pitido] OTRA VEZ!

633
00:22:52,170 --> 00:22:53,672
¡ESTÁS [pitido] LOCO!

634
00:22:53,739 --> 00:22:55,440
- CINCO MINUTOS DESPUÉS, ESTÁS
¡LLAMANDO PERRA A UNA CHICA, FRANK!

635
00:22:55,507 --> 00:22:57,275
- ¡ESTÁS [bip] LOCO!
- [pitido] TÚ.

636
00:22:57,342 --> 00:22:59,544
- NO ERES NADA
PERO EL SEGUNDO [bip] RÁPIDO,

637
00:22:59,611 --> 00:23:01,513
TÚ [pitido] ¡PIE PLANO!

638
00:23:01,580 --> 00:23:03,048
- ¡JA!
- ¡PIERDE ESE MANO!

639
00:23:03,115 --> 00:23:04,483
- ¡PASO HACIA MÍ!
NO PASARÁS HACIA MÍ,

640
00:23:04,549 --> 00:23:06,084
PORQUE ESTÁS [bip] ASUSTADO.

641
00:23:06,151 --> 00:23:08,253
- CREES QUE TENGO MIEDO
¿DE TI, HERMANO?

642
00:23:08,320 --> 00:23:10,756
- SI NO TUVIERAS MIEDO,
¡ENTONCES PASARÁS HACIA MÍ!

643
00:23:10,822 --> 00:23:14,226
- TODO LO QUE TIENES ES TU [bleep] IQ
EN UN [bip]-CABEZA ARRIBA.

644
00:23:14,292 --> 00:23:17,429
- ¡LOS ENTERRÉ A LOS AMBOS!

645
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
- ¡OH! ¡HO!

646
00:23:18,830 --> 00:23:21,133
- ZACH, ESO ES.
VAMOS. VAMOS.

647
00:23:21,199 --> 00:23:22,534
ESO ES TODO.
SE ACABÓ.

648
00:23:22,601 --> 00:23:24,169
TODO LO QUE VEO AHORA ES ROJO.

649
00:23:24,236 --> 00:23:25,470
Y ES SANGRE.

650
00:23:25,537 --> 00:23:27,105
USTEDES AMBOS [pitido], VAMOS.

651
00:23:27,172 --> 00:23:29,441
[charla superpuesta]

652
00:23:29,508 --> 00:23:30,842
- PORQUE ESTOY LISTO
POR EL GOLPEO.

653
00:23:30,909 --> 00:23:32,611
TOMA EL [pitido] GOLPE.
[gritos superpuestos]

654
00:23:32,677 --> 00:23:35,747
¡Oye! ¡HEY, ESCUELA CATÓLICA!

655
00:23:35,814 --> 00:23:38,450
¿QUIERES ESTAR HETERO, PERRA?

656
00:23:38,517 --> 00:23:39,951
¡VEN Y CONSIGUE UNOS!

657
00:23:40,018 --> 00:23:42,220
NO ME CONOCES.
NO ME CONOCES.

658
00:23:42,287 --> 00:23:43,622
PIENSAS PORQUE
¿ERES ALTA, PERRA?

659
00:23:43,688 --> 00:23:45,824
TE GOLPEARÉ [pitido]
CULO ARRIBA.

660
00:23:45,891 --> 00:23:47,025
- AQUÍ MISMO.
-Está bien, Dustin.

661
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
- VEN Y CÓGELO.
VEN Y CÓGELO.

662
00:23:49,327 --> 00:23:50,962
ESTE DEPORTISTA PUEDE SOPORTARLO.

663
00:23:51,029 --> 00:23:52,964
ADELANTE, TOMA EL PRIMERO
[pitido] OSCILACIÓN.

664
00:23:53,031 --> 00:23:54,466
¡AQUÍ MISMO, HOGAR!

665
00:23:54,533 --> 00:23:55,801
DA EL PRIMER PASO, HERMANO.

666
00:23:55,867 --> 00:23:57,169
Y SI ERES
NO VOY A HACER ALGO,

667
00:23:57,235 --> 00:23:58,270
LO HARÉ.

668
00:23:58,336 --> 00:24:00,138
[gritos superpuestos]
¡AQUÍ MISMO!

669
00:24:00,205 --> 00:24:02,507
AQUÍ MISMO.
¡TODO [bip] DÍA!

670
00:24:02,574 --> 00:24:04,709
TE GOLPEARÉ
¡EL [pitido] FUERA!

671
00:24:04,776 --> 00:24:06,244
- PASO A MÍ, YO--
[emitir pitidos]!

672
00:24:10,816 --> 00:24:11,783
- TE VOY A GOLPEAR
¡EL [pitido] FUERA!

673
00:24:11,850 --> 00:24:13,051
- PASO A MÍ, YO--

674
00:24:13,118 --> 00:24:14,252
[gritos superpuestos]

675
00:24:14,319 --> 00:24:16,721
- CONSIGUELO, CONSIGUELO, CONSIGUELO.
FRANK, CONSIGUELO.

676
00:24:16,788 --> 00:24:18,456
[gritos superpuestos]

677
00:24:18,523 --> 00:24:21,159
- ADELANTE Y CONSIGUELO.
VEN Y CONSIGUE UNOS, FRANK.

678
00:24:21,226 --> 00:24:23,261
- ¡TRÁELO, HERMANO!
[gritos superpuestos]

679
00:24:23,328 --> 00:24:25,831
- ¡ADIÓS, BOO BOO! ¡ADIÓS!
- TODO EL DÍA.

680
00:24:25,897 --> 00:24:28,133
- ¡ADIÓS!
- ¡ADIOS!

681
00:24:28,200 --> 00:24:30,402
- QUIERO SACAR A ESTE NIÑO.

682
00:24:30,468 --> 00:24:32,637
EL PIENSA QUE TIENE
TODOS ESTOS MÚSCULOS GRANDES Y MALOS.

683
00:24:32,704 --> 00:24:34,139
DUSTIN, ESOS SON SOLO
MÚSCULOS PORNO.

684
00:24:34,206 --> 00:24:35,640
¿ESTÁ BIEN, NIÑO?
ESO ES TODO.

685
00:24:35,707 --> 00:24:38,009
- ¿SABES QUIÉN SOY?
¿SABES QUIÉN SOY [bleep]?

686
00:24:38,076 --> 00:24:40,145
YO [pitido] TE ENTERRARÉ.
- MÍRAME.

687
00:24:40,212 --> 00:24:42,280
- NO. NO ENTIENDO
FALTA DE RESPETO ASI.

688
00:24:42,347 --> 00:24:43,381
- PERO EL EQUIPO.
EL EQUIPO.

689
00:24:43,448 --> 00:24:44,583
EL EQUIPO.
- NO.

690
00:24:44,649 --> 00:24:46,318
- CASI GOLPEO A ALTON.
CASI TE GOLPEO.

691
00:24:46,384 --> 00:24:48,286
[risas] EL EQUIPO.
EL EQUIPO.

692
00:24:48,353 --> 00:24:49,354
POR LA MAÑANA,
ME VAS A AGRADECER.

693
00:24:49,421 --> 00:24:50,488
- ZACH, ZACH--
- MUY BIEN, ENTONCES,

694
00:24:50,555 --> 00:24:51,489
TIENES QUE PASAR A TRAVÉS DE MÍ.

695
00:24:51,556 --> 00:24:52,757
TIENES QUE PASAR A TRAVÉS DE MÍ.

696
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
- TENGO SUFICIENTE
SENTIDO ACERCA DE MI,

697
00:24:54,392 --> 00:24:56,294
Y SOY LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA TOMAR
FUERA DE LA SITUACIÓN.

698
00:24:56,361 --> 00:24:59,331
PERO SI ESTO NO FUE, SABES,
UNA COMPETENCIA POR DINERO,

699
00:24:59,397 --> 00:25:01,666
DUSTIN, yo...
TE HABRÍAMOS ENTERRADO.

700
00:25:01,733 --> 00:25:03,401
VAMOS.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

701
00:25:03,468 --> 00:25:04,936
NO LO OLVIDARE.

702
00:25:05,003 --> 00:25:07,172
LO ATRAPAREMOS DESPUÉS DE TENER
UN CHEQUE GRANDE Y GORDO EN NUESTRO BOLSILLO.

703
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
PORQUE TE NECESITO
PARA LA FINAL.

704
00:25:08,773 --> 00:25:10,408
VAMOS.

705
00:25:10,475 --> 00:25:12,277
- ME ESTOY LAVANDO LAS MANOS
DE LA ESCUARIA SUCIA

706
00:25:12,344 --> 00:25:13,778
QUE SE METIÓ BAJO
MIS UÑAS

707
00:25:13,845 --> 00:25:15,513
ESO ES TODO
[pitido] EQUIPO DE VEGAS.

708
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
ADIVINA QUÉ: VAS
EN LA ELIMINACIÓN,

709
00:25:17,382 --> 00:25:18,483
Y TE VAS A IR A CASA.

710
00:25:18,550 --> 00:25:20,518
- TE LO HAGO SABER
FUE DEMASIADO LEJOS.

711
00:25:20,585 --> 00:25:21,887
PUEDES SOSTENER TU CABEZA
MEJOR QUE ESO.

712
00:25:21,953 --> 00:25:23,321
- ¿Llevé demasiado lejos?
- DUSTIN, PUEDES SOSTENER TU--

713
00:25:23,388 --> 00:25:24,823
SÍ. TÚ LO PERMITiste--

714
00:25:24,890 --> 00:25:26,258
TU TE PERMITiste
LLEGAR DEMASIADO LEJOS.

715
00:25:26,324 --> 00:25:27,359
[bip] CON ESE TIPO.
ESTABA GRITANDO

716
00:25:27,425 --> 00:25:29,127
ANTES DE LLEGAR ARRIBA.

717
00:25:29,194 --> 00:25:30,161
ES UN MANICO.

718
00:25:30,228 --> 00:25:31,863
ESTE LUGAR HA VOLADO ANTES,

719
00:25:31,930 --> 00:25:34,199
Y LO MEJOR QUE PUEDES HACER
ES SIMPLEMENTE IRSE,

720
00:25:34,266 --> 00:25:37,202
CIERRE LA PUERTA Y SOLO
ESPERA LA TORMENTA.

721
00:25:37,269 --> 00:25:39,371
PERO VEGAS SE ESTÁ CRIENDO.

722
00:25:39,437 --> 00:25:40,939
ES UN PEQUEÑO CERDO.

723
00:25:41,006 --> 00:25:42,641
Y TÚ ELIGISTE OBTENER
A LA TIERRA CON ÉL

724
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Y TRATA DE LIMPIARLO
¿EN EL BARRO?

725
00:25:44,776 --> 00:25:46,544
- LE VOY A MOSTRARLE
NO ME VOY A SENTAR AQUI

726
00:25:46,611 --> 00:25:48,613
Y TOMAR TORO[bleep]
DE ÉL, AMIGO.

727
00:25:48,680 --> 00:25:49,881
- PARA TI ES UNA PELEA A PUÑOS.

728
00:25:49,948 --> 00:25:51,383
PARA ELLA ES SOLO
UN MONTÓN DE PALABRAS.

729
00:25:51,449 --> 00:25:53,118
- ELLA NO IBA A SER
HABLO QUE ME GUSTA ESO OTRA VEZ.

730
00:25:53,184 --> 00:25:54,452
- ENTONCES LE PERMITE
AL FLAMENCO.

731
00:25:54,519 --> 00:25:56,221
ESO ES LO QUE QUIERE HACER.
- PAVO REAL.

732
00:25:56,288 --> 00:25:57,622
- LO QUE SEA: PAVO REAL, FLAMENCO.

733
00:25:57,689 --> 00:25:59,724
ELLOS AMBOS--
BIEN, SÍ.

734
00:25:59,791 --> 00:26:01,693
NO vine a esta casa
PARA CUIDAR NIÑOS.

735
00:26:01,760 --> 00:26:03,795
ME GUSTA QUE ESTE AQUI
CON SÓLO UN MONTÓN DE NIÑOS,

736
00:26:03,862 --> 00:26:05,630
OH DIOS MIO.
LITERALMENTE HE TENIDO

737
00:26:05,697 --> 00:26:09,768
UNO DE LOS PEORES MOMENTOS QUE HE PASADO
EN EL PARAÍSO, SIEMPRE.

738
00:26:10,969 --> 00:26:12,070
- ¿QUÉ?

739
00:26:16,508 --> 00:26:20,946
REALMENTE HE SOPORTADO LA LOCURA
POR DEMASIADO TIEMPO.

740
00:26:22,747 --> 00:26:25,317
[gorrillos cantando]

741
00:26:35,827 --> 00:26:37,562
- DUSTER...
- ¿MM-HMM?

742
00:26:37,629 --> 00:26:39,664
- ¿IRÁS A LA ARENA?
¿CONMIGO ESTA NOCHE?

743
00:26:41,533 --> 00:26:42,834
- NO TE DEJARÁ
PERO FUERA DE ESTO.

744
00:26:42,901 --> 00:26:45,370
- DESPUÉS DE ANOCHE, NO ESTOY
ENTRAR CON ÉL.

745
00:26:45,437 --> 00:26:48,206
- ¿POR QUÉ NO QUIERES?
¿ENTRAR CON ALTON?

746
00:26:48,273 --> 00:26:50,041
- SÓLO PORQUE Anoche,
CUANDO TODO ESTABA PASANDO,

747
00:26:50,108 --> 00:26:52,610
EL ESTABA COMO, "VOY A ENTRAR
Y MAÑANA ME VUELVO A CASA."

748
00:26:52,677 --> 00:26:54,713
SIMPLEMENTE NO SIENTO...
NO PUEDO...

749
00:26:54,779 --> 00:26:56,881
NO QUIERO IR--
ENTRARÉ CONTIGO.

750
00:26:56,948 --> 00:26:58,416
PERO NO QUIERO
PARA ENTRAR CON ÉL.

751
00:26:58,483 --> 00:27:00,118
- SOLO HABLA CON ÉL Y SE COMO--
- NO ME IMPORTA LO QUE DICE.

752
00:27:00,185 --> 00:27:01,586
Sé dónde tiene la cabeza.

753
00:27:01,653 --> 00:27:04,456
ALTON HA SIDO INCONSISTENTE
TODO ESTE RETO

754
00:27:04,522 --> 00:27:05,890
CON LO QUE DICE.

755
00:27:05,957 --> 00:27:07,759
UN DÍA QUIERE ESTAR AQUÍ,
AL DÍA SIGUIENTE NO LO HACE.

756
00:27:07,826 --> 00:27:10,028
NO QUIERO ENTRAR EN
LA ARENA CON ALGUIEN

757
00:27:10,095 --> 00:27:11,563
¿QUIÉN DICE ESO?
LO VAN A TIRAR.

758
00:27:11,629 --> 00:27:13,198
Eso significa que me voy a casa.

759
00:27:13,264 --> 00:27:14,232
- QUIERO ESTAR AQUÍ.

760
00:27:14,299 --> 00:27:16,267
- EXACTAMENTE, Y DÍLE ESO.

761
00:27:16,334 --> 00:27:18,136
-ALTON.
- ¿QUÉ?

762
00:27:18,203 --> 00:27:19,304
- QUIERES
¿ENTRAR AQUÍ?

763
00:27:19,371 --> 00:27:20,972
- NO.
- BUENO.

764
00:27:24,576 --> 00:27:25,710
- EL HECHO DE QUE
EL CUESTIONARIO DE MI EQUIPO

765
00:27:25,777 --> 00:27:26,978
SI LO VOY A INTENTAR
EN LA ARENA,

766
00:27:27,045 --> 00:27:28,646
ES SIMPLEMENTE COMO--
NO ES JUSTO.

767
00:27:28,713 --> 00:27:31,316
TRISHELLE SÓLO ES BUENA
AL DARTE UNA EXCUSA

768
00:27:31,383 --> 00:27:33,718
Y TAMBIÉN HACIENDO
TE SIENTES COMO UNA MIERDA.

769
00:27:33,785 --> 00:27:36,421
NO ME IMPORTA PERDER.
COMO, PERDER ESTÁ BIEN.

770
00:27:36,488 --> 00:27:37,989
NO ME IMPORTA GANAR,
POR SUPUESTO.

771
00:27:38,056 --> 00:27:39,824
LO QUE NO QUIERO HACER
ES SALIR AHÍ

772
00:27:39,891 --> 00:27:41,292
Y PERDER MI [bip] TIEMPO.

773
00:27:41,359 --> 00:27:44,662
DESPERDICIAR MI ENERGÍA.
DESPERDICIAR MI CUIDADO.

774
00:27:44,729 --> 00:27:46,798
TODO LO QUE VAS A HACER
ES CONSEGUIR UN MONTÓN DE...ESO.

775
00:27:46,865 --> 00:27:48,166
RECIÉN DESTROZADO.

776
00:27:48,233 --> 00:27:49,667
COMO, SOLO INMEDIATAMENTE
DI ALGO

777
00:27:49,734 --> 00:27:51,336
Y SIMPLEMENTE SE ROMPE.

778
00:27:51,403 --> 00:27:53,338
Porque incluso te alejas.
- PORQUE SOLO ERES--

779
00:27:53,405 --> 00:27:54,672
- "PORQUE" ES PERFECTO.

780
00:27:54,739 --> 00:27:56,341
- COMPLETAMENTE NORMAL,
DICIÉNDOME ESO, SABES,

781
00:27:56,408 --> 00:27:57,675
NO LO SABES
QUE PASA POR LA CABEZA DE ALTON.

782
00:27:57,742 --> 00:27:59,177
PERO AHORA ES
DOS CONTRA UNO.

783
00:27:59,244 --> 00:28:00,445
NO ESTOY PERMITIENDO ESO
PARA SUCEDER.

784
00:28:00,512 --> 00:28:01,846
- SALDRÉ ALLÍ
Y HABLAR CONTIGO.

785
00:28:01,913 --> 00:28:03,448
- PUES ENTONCES VEN A HABLARME
SIN ÉL.

786
00:28:03,515 --> 00:28:04,449
- AYER,
ELLA NO PUEDE HABLAR CONTIGO.

787
00:28:04,516 --> 00:28:05,650
HOY NO PUEDE HABLARME.

788
00:28:05,717 --> 00:28:06,751
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿DE MANTENERLA CERCA?

789
00:28:06,818 --> 00:28:08,953
¿ES COMO QUÉ?

790
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
- DEMOS UN TIEMPO.

791
00:28:11,089 --> 00:28:12,057
SE ENFRESCARÁ.

792
00:28:12,123 --> 00:28:13,324
- ESTOY HARTA DE CUIDAR NIÑOS.

793
00:28:13,391 --> 00:28:14,492
VEO EL PANORAMA GRANDE.

794
00:28:14,559 --> 00:28:15,760
SÉ LO QUE VA A
SUCEDE ESTA NOCHE.

795
00:28:15,827 --> 00:28:17,328
Y YO SIMPLEMENTE NO LO HAGO
QUIERES SER PARTE

796
00:28:17,395 --> 00:28:19,097
DE, COMO, ESTE EQUIPO
O LO QUE SEA.

797
00:28:19,164 --> 00:28:20,698
- PUES ENTONCES TÍRALA,
TRISHELLE.

798
00:28:20,765 --> 00:28:22,200
- ¿SABES QUE?
- PORQUE RECUERDA QUE ESTABA EN--

799
00:28:22,267 --> 00:28:24,602
- NO PUEDO ESTAR EN UN EQUIPO
CON DOS LOCOS.

800
00:28:24,669 --> 00:28:25,770
- ¿DOS LOCOS?
- SÍ.

801
00:28:25,837 --> 00:28:27,372
- ¿A QUIÉN LLAMAS LOCO?
- TÚ Y ALTON.

802
00:28:27,439 --> 00:28:28,840
- DUSTER...
- [pitido].

803
00:28:28,907 --> 00:28:31,309
- NO PUEDO CREER
QUE NOS ATASCAMOS EN UN EQUIPO

804
00:28:31,376 --> 00:28:33,244
CON ESAS DOS PERSONAS.
ESTOY TAN ENOJADO.

805
00:28:33,311 --> 00:28:35,580
LO ÚNICO CONSISTENTE
SOBRE ESOS DOS

806
00:28:35,647 --> 00:28:37,382
ES QUE SON
CONSISTENTE LOCO.

807
00:28:37,449 --> 00:28:39,818
- NO VOY A PERMITIR A ALGUIEN
PARA FALTARME EL RESPETO

808
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
Y DECIRME COSAS SIGNIFICADAS

809
00:28:40,952 --> 00:28:42,187
ANTES DE ENTRAR A UNA ARENA.

810
00:28:42,253 --> 00:28:43,721
No voy a entrar con Alton.

811
00:28:43,788 --> 00:28:46,458
Y LE DIO A DUSTIN
LA OPORTUNIDAD DE AVANZAR

812
00:28:46,524 --> 00:28:48,126
Y ENTRA CONMIGO,
Y DIJO QUE NO.

813
00:28:48,193 --> 00:28:49,794
ESTOY HARTO DE ESTO.
[pitido] ESO.

814
00:28:49,861 --> 00:28:51,796
SOLO DEJE QUE SAN DIEGO DECIDA.
INCLUSO PODRÍAN INGRESARME.

815
00:28:51,863 --> 00:28:53,231
ESTÁ BIEN, PORQUE TERMINÉ.

816
00:28:53,298 --> 00:28:55,333
- A VECES, TRISHELLE DE VERDAD
NO ES UN JUGADOR DE EQUIPO.

817
00:28:55,400 --> 00:28:57,769
Y LA ESTOY MIRANDO,

818
00:28:57,836 --> 00:28:59,571
PREGUNTANDO SI ELLA VA A
AVANZAR O NO.

819
00:29:05,577 --> 00:29:07,846
[lobo aúlla]

820
00:29:19,991 --> 00:29:22,660
- MUY BIEN, TODOS,
BIENVENIDOS DE REGRESO A LA ARENA.

821
00:29:22,727 --> 00:29:24,362
COMO TODOS SABEN,

822
00:29:24,429 --> 00:29:26,364
SAN DIEGO,
UN ÚLTIMO RETO.

823
00:29:26,431 --> 00:29:27,765
USTEDES SON EL EQUIPO DE PODER.

824
00:29:27,832 --> 00:29:29,634
ASÍ QUE USTEDES TENÍAN QUE ELEGIR
UN EQUIPO

825
00:29:29,701 --> 00:29:31,236
PARA ENVIAR A
LA RONDA DE ELIMINACIÓN

826
00:29:31,302 --> 00:29:32,604
PARA ENFRENTAR A SAN TOMÁS.

827
00:29:32,670 --> 00:29:34,372
Y ELEGÍSTE VEGAS.

828
00:29:34,439 --> 00:29:36,174
ASÍ QUE SAN TOMÁS,

829
00:29:36,241 --> 00:29:37,509
SOLO HAY UNA CHICA.

830
00:29:37,575 --> 00:29:38,543
MARIE, BAJA.

831
00:29:38,610 --> 00:29:39,911
[aplausos y aplausos]

832
00:29:39,978 --> 00:29:42,247
Ahi esta ella,
LUCE MAL COMO SIEMPRE.

833
00:29:42,313 --> 00:29:43,348
- SÍ.
- MUY BIEN, VEGAS,

834
00:29:43,414 --> 00:29:44,849
¿QUÉ CHICA USTEDES?
¿VAS A ENVIAR?

835
00:29:53,758 --> 00:29:55,093
- NO DIGO UNA PALABRA.

836
00:29:55,160 --> 00:29:56,628
ESTOY PENSANDO
ESE SAN DIEGO

837
00:29:56,694 --> 00:29:58,129
TENDREMOS QUE DECIDIR POR NOSOTROS.

838
00:29:58,196 --> 00:30:00,431
NO VOY A IR
Y VOLUNTARIAMENTE

839
00:30:00,498 --> 00:30:01,566
COMPITE CON ALTON.

840
00:30:11,643 --> 00:30:13,578
- VEGAS, QUE CHICA
¿Van a enviar?

841
00:30:19,417 --> 00:30:20,952
- ME VOLUNTARIO.

842
00:30:23,621 --> 00:30:26,357
- NANY LEVANTA LA MANO,
Y YO DIGO, "¡NO!"

843
00:30:26,424 --> 00:30:27,458
ESE NO DEBERÍAS SER TÚ.

844
00:30:27,525 --> 00:30:29,294
TRISHELLE MERECE SER
EN LA ARENA.

845
00:30:29,360 --> 00:30:31,362
- NANY OTRA VEZ, ¿EH?
- SÍ.

846
00:30:31,429 --> 00:30:33,565
- ESTÁ BIEN.
Está bien, Robb, entra, hombre.

847
00:30:33,631 --> 00:30:35,366
- VAMOS.
[aplausos y aplausos]

848
00:30:35,433 --> 00:30:36,568
- USTEDES
SON LOS ÚNICOS DOS QUE QUEDAN.

849
00:30:36,634 --> 00:30:38,469
- SUCEDE.
- VEGAS.

850
00:30:38,536 --> 00:30:40,905
ALTON. LINDO.

851
00:30:40,972 --> 00:30:42,307
MUY BIEN, CHICOS,
ESTA NOCHE,

852
00:30:42,373 --> 00:30:43,675
USTEDES ESTÁN JUGANDO
BOLAS FUERA.

853
00:30:43,741 --> 00:30:45,210
COMO PUEDES VER DETRÁS DE MÍ,

854
00:30:45,276 --> 00:30:47,512
HAY UN MURO GIGANTE QUE
SEPARA DOS CAMPOS DE JUEGO.

855
00:30:47,579 --> 00:30:49,414
ARRIBA HAY 25 CABLES,

856
00:30:49,480 --> 00:30:51,216
Y CADA UNO TIENE
UNA BOLA SOBRE ELLOS.

857
00:30:51,282 --> 00:30:53,384
TU META ESTA NOCHE
ES SACAR TODAS ESAS BOLAS

858
00:30:53,451 --> 00:30:54,686
DEL LADO DE TU OPONENTE

859
00:30:54,752 --> 00:30:56,688
MIENTRAS LO HACEN
LO MISMO, EXACTO.

860
00:30:56,754 --> 00:30:58,223
AL FINAL DE 90 SEGUNDOS,

861
00:30:58,289 --> 00:31:01,092
EL QUE TIENE MÁS COLAS
DE SU LADO PIERDE.

862
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
MEJOR DOS DE TRES.

863
00:31:02,260 --> 00:31:04,362
EL GANADOR SE QUEDA,
EL PERDEDOR SE VA A CASA.

864
00:31:04,429 --> 00:31:05,897
MUY BIEN, BUENA SUERTE, CHICOS.
HAZ QUE SUCEDA.

865
00:31:05,964 --> 00:31:07,732
- GRACIAS.

866
00:31:07,799 --> 00:31:09,400
- ME SIENTO DE VERDAD,
REALMENTE CONFIDENTE.

867
00:31:09,467 --> 00:31:11,102
A VERDAD, LA ÚLTIMA VEZ
PERDI ALGO

868
00:31:11,169 --> 00:31:12,804
FUE MI VIRGINIDAD,
ASÍ QUE ME SIENTO MUY BIEN AL RESPECTO.

869
00:31:12,870 --> 00:31:14,872
- ESTOY UN POCO MOLESTADO
TENER QUE IR CONTRA MI AMIGO,

870
00:31:14,939 --> 00:31:17,141
PERO, SABES, SI PODEMOS
PARA VENCERLOS ESTA NOCHE,

871
00:31:17,208 --> 00:31:20,311
QUE VA A DESTRUIR
LAS VEGAS.

872
00:31:20,378 --> 00:31:23,314
ASÍ QUE AQUÍ VA NADA,
¿VERDAD?

873
00:31:25,016 --> 00:31:27,051
- NUNCA DEBISTE HACER
VOTÓ USTED MISMO.

874
00:31:27,118 --> 00:31:28,653
- ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
- SE ACABÓ.

875
00:31:28,720 --> 00:31:29,754
- ELLA ES TERRIBLE.

876
00:31:29,821 --> 00:31:30,955
VAS A VIVIR CON ESO
PARA SIEMPRE.

877
00:31:31,022 --> 00:31:32,123
- LO SIENTO, QUERÍA
PARA VENIR AQUÍ.

878
00:31:32,190 --> 00:31:33,958
- GRACIAS.
- NO PUEDO CREER ESTO.

879
00:31:34,025 --> 00:31:36,995
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- DUSTIN, ¿A QUIÉN LE IMPORTA? DIOS.

880
00:31:37,061 --> 00:31:39,464
ENTRANDO A LA ARENA ESTA NOCHE
DEFINITIVAMENTE NO FUE PLANIFICADO,

881
00:31:39,530 --> 00:31:41,165
PERO NO VOY A
QUE SAN DIEGO DECIDA

882
00:31:41,232 --> 00:31:43,134
QUIÉN DE MIS COMPAÑEROS
ESTA ENTRANDO.

883
00:31:43,201 --> 00:31:44,535
Voy a dar un paso al frente.
ESTE ES MI EQUIPO.

884
00:31:44,602 --> 00:31:45,737
Y TENGO QUE HACER
LO QUE TENGO QUE HACER.

885
00:31:45,803 --> 00:31:47,171
- CREO QUE TENEMOS
UNA GRAN OPORTUNIDAD DE GANAR.

886
00:31:47,238 --> 00:31:49,507
MIENTRAS YO Y NANY
PRESENTARSE COMO SABEMOS QUE PODEMOS,

887
00:31:49,574 --> 00:31:51,009
PODRÍAMOS GOLPEAR ESTA COSA
FUERA DEL PARQUE.

888
00:31:51,075 --> 00:31:52,577
- USTED ACABA DE HACER ESO.

889
00:31:52,644 --> 00:31:54,679
- NO, ESO HICISTE TÚ.
- NO HICE NADA.

890
00:31:54,746 --> 00:31:57,148
- ESTABA LISTO PARA ENTRAR.
- MERECES ENTRAR ALLÍ.

891
00:31:57,215 --> 00:31:58,650
- LO QUE SEA.
- Te escapaste.

892
00:31:58,716 --> 00:32:00,018
- PORQUE ÉL... USTEDES...
- Te escapaste.

893
00:32:00,084 --> 00:32:01,486
- PORQUE DIJO QUE IBA A
LANZA EL RETO.

894
00:32:01,552 --> 00:32:02,987
DIJO QUE IBA A
LANZAR LA ARENA.

895
00:32:03,054 --> 00:32:04,155
POR ESO NO LO HICE.
- NUNCA DIJO ESO.

896
00:32:04,222 --> 00:32:05,423
- ALÉJATE DE MÍ.
ALÉJATE DE MÍ.

897
00:32:05,490 --> 00:32:07,158
- ESPERO QUE HAYA UN NUDO
EN TU VIENTRE.

898
00:32:07,225 --> 00:32:08,226
ESPERO QUE SE QUEDE AHÍ PARA SIEMPRE.
- DE NADA.

899
00:32:08,293 --> 00:32:09,427
DE NADA.
DE NADA.

900
00:32:09,494 --> 00:32:10,828
- BIEN, ENTONCES,
ESO ES AÚN PEOR.

901
00:32:10,895 --> 00:32:12,697
ACABAS DE JODIR A TU EQUIPO.
- ERES UN PSICÓLOGO.

902
00:32:12,764 --> 00:32:14,065
- VIVE CON ÉL.
- BUENO.

903
00:32:14,132 --> 00:32:16,067
- Y MIRALO.
MIRA A NANY.

904
00:32:16,134 --> 00:32:17,468
MÍRALA.

905
00:32:17,535 --> 00:32:18,836
- NO ME DIGAS QUÉ HACER.
ALÉJATE DE MÍ.

906
00:32:18,903 --> 00:32:21,372
NO QUIERO HABLAR CONTIGO
O VERTE EN ABSOLUTO.

907
00:32:21,439 --> 00:32:23,441
- DIOS.

908
00:32:25,843 --> 00:32:28,680
- MUY BIEN, CHICOS,
MEJOR DOS DE TRES.

909
00:32:28,746 --> 00:32:29,814
¿ESTÁN LISTOS?

910
00:32:31,115 --> 00:32:32,684
[suena la bocina de aire]
¡VAMOS!

911
00:32:32,750 --> 00:32:37,188
[música rock]

912
00:32:37,255 --> 00:32:39,090
[todos aplaudiendo]

913
00:32:44,762 --> 00:32:47,198
- TODO LO QUE LANZA,
UNO A LA VEZ, DOS A LA VEZ,

914
00:32:47,265 --> 00:32:49,934
PUEDO ESTIRARME
ESTAS COSAS LARGAS FUERA

915
00:32:50,001 --> 00:32:51,336
Y ENVIARLOS DE REGRESO.

916
00:32:51,402 --> 00:32:55,473
[aplausos y gritos]

917
00:32:55,540 --> 00:32:58,376
- ROBB Y MARIE SON REALMENTE
HACIENDO UN TRABAJO MUY BUEN.

918
00:32:58,443 --> 00:32:59,944
ROBB, ESTÁ JUGANDO A LA DEFENSA.

919
00:33:00,011 --> 00:33:01,379
Y MARIE ESTÁ COMETIENDO LA OFENSA.

920
00:33:01,446 --> 00:33:03,648
CREO QUE SAN TOMÁS
PODRÍA GANAR ESTO.

921
00:33:12,056 --> 00:33:14,859
- ME PREGUNTO SI
O NO ALTON REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO.

922
00:33:14,926 --> 00:33:15,960
- ¡DIEZ SEGUNDOS!

923
00:33:16,027 --> 00:33:16,961
- ESTOY UN POCO ATERRIFICADO

924
00:33:17,028 --> 00:33:18,296
QUE PODRÍA LANZARLO.

925
00:33:18,363 --> 00:33:20,365
ÉL PODRÍA HACER LO QUE SEA
TIENE QUE IR A CASA.

926
00:33:20,431 --> 00:33:22,400
- ¡CINCO! ¡CUATRO!

927
00:33:22,467 --> 00:33:24,702
¡TRES! ¡DOS!

928
00:33:24,769 --> 00:33:26,104
¡UNO!
[suena la bocina de aire]

929
00:33:26,170 --> 00:33:27,739
¡PARA!

930
00:33:27,805 --> 00:33:29,941
- [jadeando]

931
00:33:30,007 --> 00:33:31,242
- LO TIENES.
LO ENTENDISTE.

932
00:33:31,309 --> 00:33:32,410
- VOLVIENDO A SAN TOMÁS.

933
00:33:32,477 --> 00:33:33,778
- UNA VEZ MÁS,
SIMPLEMENTE ASÍ.

934
00:33:33,845 --> 00:33:35,246
UNA VEZ MÁS.
¡SIGUE VIENDO!

935
00:33:35,313 --> 00:33:37,749
- [pitido]!

936
00:33:37,815 --> 00:33:39,350
- NO ME DEJES AQUÍ
CON ELLA.

937
00:33:39,417 --> 00:33:40,685
- LO SÉ.

938
00:33:40,752 --> 00:33:42,487
No lo intento, amigo.

939
00:33:42,553 --> 00:33:44,188
- NO ESTOY VIENDO
ESE ESPÍRITU DE RÁPIDO.

940
00:33:44,255 --> 00:33:46,724
Y NO QUIERO VER
LA MITAD DE MI EQUIPO SE VA A CASA.

941
00:33:46,791 --> 00:33:48,993
Y NO QUIERO SER
ATRAPADO AQUÍ CON TRISHELLE.

942
00:33:49,060 --> 00:33:49,994
- UNA VEZ MÁS.

943
00:33:50,061 --> 00:33:51,162
- ¡MUY BIEN, CHICOS!

944
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
LA PUNTUACIÓN ES UNO-NADA.

945
00:33:52,263 --> 00:33:54,098
VEGAS, CHICOS
TENGO QUE RECOGERLO.

946
00:33:54,165 --> 00:33:55,400
¿ESTÁN LISTOS?
- SÍ.

947
00:33:55,466 --> 00:33:57,068
- ¡IR!
[suena la bocina de aire]

948
00:33:57,135 --> 00:33:58,970
[música rock]

949
00:33:59,036 --> 00:34:01,105
[todos aplaudiendo]

950
00:34:07,345 --> 00:34:09,981
- LO ÚNICO QUE PUEDE
SALVEMOS A ALTON Y A YO EN ESTE PUNTO

951
00:34:10,047 --> 00:34:12,683
ES SIMPLEMENTE EMPUJAR UN POCO MAS FUERTE
Y SIGUE MOVIÉNDOTE.

952
00:34:12,750 --> 00:34:15,620
[todos gritando]

953
00:34:18,156 --> 00:34:19,791
- ¡DIEZ SEGUNDOS!

954
00:34:19,857 --> 00:34:20,792
- ¡NO PARES!

955
00:34:20,858 --> 00:34:23,127
[gritos superpuestos]

956
00:34:25,463 --> 00:34:27,765
- ¡TRES! ¡DOS!

957
00:34:27,832 --> 00:34:28,766
¡UNO!
[suena la bocina de aire]

958
00:34:28,833 --> 00:34:29,934
PARAR.

959
00:34:30,001 --> 00:34:31,302
- ¡GUAU!

960
00:34:34,772 --> 00:34:35,706
LES GANAMOS POR UNO.

961
00:34:35,773 --> 00:34:37,375
- ¿EN REALIDAD? ESTO ESTÁ CERCA.

962
00:34:37,442 --> 00:34:39,811
- Oye...

963
00:34:39,877 --> 00:34:40,878
ESTÁ TODO ATADO.

964
00:34:40,945 --> 00:34:42,647
[pitido],
ESTO ES GANAR O IRSE A CASA AHORA.

965
00:34:42,713 --> 00:34:43,848
- ESTAMOS GANANDO
ESTA PRÓXIMA CALOR.

966
00:34:43,915 --> 00:34:45,983
- [bip] SÍ, LO SOMOS.
- [bip] SÍ, LO SOMOS.

967
00:34:46,050 --> 00:34:47,485
- TU LO SABES, YO LO SE,
TODOS LOS DEMÁS EN ESTO,

968
00:34:47,552 --> 00:34:48,586
ELLOS LO SABEN.

969
00:34:48,653 --> 00:34:50,655
- SÁCALO, NANY.

970
00:34:50,721 --> 00:34:51,989
POR FAVOR.

971
00:34:52,056 --> 00:34:53,324
NO TE ATREVES
DEJAME AQUI.

972
00:34:53,391 --> 00:34:54,725
- CONFÍA EN MÍ.
- MUY BIEN, CHICOS.

973
00:34:54,792 --> 00:34:56,594
¡LA PUNTUACIÓN ES UNO A UNO!

974
00:34:56,661 --> 00:34:58,830
TODO SE BAJA
¡A ESTA RONDA!

975
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
ESTE ES PARA TODO.
¿ESTÁN LISTOS?

976
00:35:00,865 --> 00:35:01,799
- SÍ, SEÑOR.

977
00:35:01,866 --> 00:35:02,900
- ¡IR!
[suena la bocina de aire]

978
00:35:02,967 --> 00:35:05,803
[Janus 'si yo fuera tú]

979
00:35:05,870 --> 00:35:08,706
♪ ♪

980
00:35:08,773 --> 00:35:11,676
- TENGO MUCHAS GANAS DE GANAR.

981
00:35:11,742 --> 00:35:13,644
SI PUEDO SACAR DOS DE
LOS COMPETIDORES MÁS FUERTES,

982
00:35:13,711 --> 00:35:16,614
ESO SIGNIFICA QUE SOY UNO DE
LOS COMPETIDORES MÁS FUERTES.

983
00:35:16,681 --> 00:35:17,849
- ♪ SUSURRO ♪

984
00:35:17,915 --> 00:35:19,450
♪ PELIGRO ♪

985
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
♪ LUCES DE ADVERTENCIA
COMIENZA A BRILLAR ♪

986
00:35:22,253 --> 00:35:23,588
- SI MARIE Y YO NO GANAMOS,

987
00:35:23,654 --> 00:35:26,157
TODO EL EQUIPO DE SAN TOMÁS
ESTÁ TERMINADO.

988
00:35:26,224 --> 00:35:28,693
- ♪ ES SÓLO UN ESTADO DE ÁNIMO,
ES SÓLO UN ESTADO DE ÁNIMO ♪

989
00:35:28,759 --> 00:35:31,195
♪ OTRO LADO DE TI ♪

990
00:35:31,262 --> 00:35:32,997
- ESTAS BOLAS
SIENTO QUE SON SIMPLEMENTE

991
00:35:33,064 --> 00:35:34,332
CADA VEZ MÁS PESADO.

992
00:35:34,398 --> 00:35:37,435
PERO LE DOY EL 110%.
QUIERO VOLVER.

993
00:35:37,502 --> 00:35:39,804
Y QUIERO ESTA GENTE
TENER QUE VER MI CARA OTRA VEZ.

994
00:35:39,871 --> 00:35:41,539
- ¡DIEZ SEGUNDOS!

995
00:35:41,606 --> 00:35:44,442
NUEVE, OCHO, SIETE...

996
00:35:44,509 --> 00:35:45,776
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

997
00:35:45,843 --> 00:35:47,578
AMBOS EQUIPOS PARECEN
ESTÁN CUELLO Y CUELLO.

998
00:35:47,645 --> 00:35:49,213
Quiero decir, esto va a
SÉ EL JUEGO DE CUALQUIERA.

999
00:35:49,280 --> 00:35:51,716
- ¡CUATRO! ¡TRES!

1000
00:35:51,782 --> 00:35:53,117
¡DOS!

1001
00:35:53,184 --> 00:35:54,719
¡UNO!
[suena la bocina de aire]

1002
00:36:01,158 --> 00:36:03,227
- ¡SIETE! ¡SEIS!

1003
00:36:03,294 --> 00:36:05,897
¡CINCO! ¡CUATRO!

1004
00:36:05,963 --> 00:36:08,733
¡TRES! ¡DOS!

1005
00:36:08,799 --> 00:36:10,101
¡UNO!
[suena la bocina de aire]

1006
00:36:13,938 --> 00:36:15,573
[charla baja]

1007
00:36:21,112 --> 00:36:23,714
- [jadeando]

1008
00:36:23,781 --> 00:36:25,583
- ¡TÚ [pitido] LO HICISTE!

1009
00:36:25,650 --> 00:36:28,052
[aplausos y aplausos]

1010
00:36:28,119 --> 00:36:29,520
- SÍ.

1011
00:36:29,587 --> 00:36:31,522
[aplausos y aplausos]

1012
00:36:31,589 --> 00:36:32,990
[charla baja]

1013
00:36:33,057 --> 00:36:35,026
- ANTE EL HECHO DE QUE,
EN EL DESAFÍO DE AYER,

1014
00:36:35,092 --> 00:36:36,160
MARÍA Y YO
ODIAMOS UNOS A OTROS

1015
00:36:36,227 --> 00:36:37,295
Y NO PODEMOS COMUNICARNOS,

1016
00:36:37,361 --> 00:36:38,763
ES UN ALTO INCREÍBLE
AHORA MISMO.

1017
00:36:38,829 --> 00:36:40,431
MARIE, ELLA ES DEFINITIVAMENTE
UN COMPETIDOR.

1018
00:36:40,498 --> 00:36:41,832
SABES, ELLA TIENE
MUCHO CORAZÓN.

1019
00:36:41,899 --> 00:36:45,670
Y, eh, ella siempre está
PONIENDOME ORGULLOSO.

1020
00:36:45,736 --> 00:36:47,405
- ESTOY UN POCO CONMOCIONADO.

1021
00:36:47,471 --> 00:36:49,206
PARA MI, PERDER
ES UNA NUEVA EXPERIENCIA.

1022
00:36:49,273 --> 00:36:50,641
[Velcro rasgado]
- [susurrando] ESTO Apesta.

1023
00:36:50,708 --> 00:36:53,044
- Apesta.
FUE UN JUEGO TAN EQUILIBRADO.

1024
00:36:53,110 --> 00:36:54,679
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
LO TENEMOS EN LA BOLSA.

1025
00:37:00,685 --> 00:37:02,887
- OH.

1026
00:37:02,954 --> 00:37:04,522
- LO SIENTO, HOMBRE.

1027
00:37:04,589 --> 00:37:06,023
DEBIERA HABERTE DEJADO
SALTE AHÍ.

1028
00:37:06,090 --> 00:37:07,258
SÓLO QUERÍA HACERLO,
¿SABES?

1029
00:37:07,325 --> 00:37:09,994
- [gemidos] YO Y ALTON
NOS HAN CONVERTIDO EN HERMANOS.

1030
00:37:10,061 --> 00:37:12,496
Y ES DIFÍCIL DE VER
TU AMIGO VETE A CASA.

1031
00:37:12,563 --> 00:37:14,699
- UN LINDO ABRAZO.

1032
00:37:21,872 --> 00:37:23,608
- Oye...
- NUNCA.

1033
00:37:25,443 --> 00:37:28,546
- BUENO, ASI ES ESTE JUEGO
SE SUPONE QUE SE JUEGA.

1034
00:37:28,613 --> 00:37:31,248
ALTON, NANY, MARIE, ROBB.

1035
00:37:31,315 --> 00:37:33,417
USTEDES REALMENTE MOSTRARON
MUCHO CORAZÓN ESTA NOCHE.

1036
00:37:33,484 --> 00:37:35,152
USTEDES LO HICIERON SUCEDER.

1037
00:37:35,219 --> 00:37:36,954
SIN EMBARGO, SÓLO PUEDE
SÉ UNO GANADOR.

1038
00:37:37,021 --> 00:37:39,223
ROBB Y MARÍA,
USTEDES GANARON POR UNA BOLA.

1039
00:37:39,290 --> 00:37:40,891
[aplausos y aplausos]

1040
00:37:40,958 --> 00:37:43,260
SAN TOMÁS VIVE...
- SÍ.

1041
00:37:43,327 --> 00:37:44,462
- PARA VER OTRO DÍA.
- ¡SÍ!

1042
00:37:44,528 --> 00:37:45,730
- ADELANTE Y REUNIRSE A SU--
- GRACIAS.

1043
00:37:45,796 --> 00:37:47,131
- BIEN, ADELANTE
EN TU ESPACIO.

1044
00:37:47,198 --> 00:37:48,165
[risas]

1045
00:37:48,232 --> 00:37:49,634
NANY Y ALTON,

1046
00:37:49,700 --> 00:37:51,569
HOMBRE, USTEDES
LO DÉ TODO.

1047
00:37:51,636 --> 00:37:53,504
FELICIDADES POR DAR
UN BUEN RENDIMIENTO

1048
00:37:53,571 --> 00:37:55,573
Y SALIR COMO CAMPEONES.
¿ESTÁ BIEN?

1049
00:37:55,640 --> 00:37:58,743
- LO PEOR DE PERDER
SOLO ES DAR A ESTA GENTE AQUI

1050
00:37:58,809 --> 00:38:01,512
LA SATISFACCIÓN DE VERME
SALIR DE LA ARENA.

1051
00:38:01,579 --> 00:38:03,080
PERO DÉ EL 110%.

1052
00:38:03,147 --> 00:38:05,282
Y SI LO HE DEMOSTRADO
CUALQUIER COSA A NADIE,

1053
00:38:05,349 --> 00:38:07,652
ME PROBÉ A MI MISMO
QUE SOY UN BUEN COMPETIDOR

1054
00:38:07,718 --> 00:38:10,087
Y MERECÍA ESTAR AQUÍ
TODO ESTE TIEMPO.

1055
00:38:11,989 --> 00:38:14,025
- CONOCÍ A UN HERMANO.
DUSTÍN.

1056
00:38:14,091 --> 00:38:16,093
VAMOS A SER AMIGOS
PARA SIEMPRE, AMIGO.

1057
00:38:16,160 --> 00:38:18,095
- NOS VEMOS MÁS TARDE.
[aplausos]

1058
00:38:18,162 --> 00:38:20,031
- APARTE DE ESO,
ESTOY CANSADO DE ESTA CASA.

1059
00:38:20,097 --> 00:38:21,599
ESTOY CANSADO DE ESTOS NIÑOS.

1060
00:38:21,666 --> 00:38:23,668
TENGO UNA GRAN VIDA
ESPERANDOME EN CASA.

1061
00:38:23,734 --> 00:38:24,702
ASÍ QUE ESTO ES IMPRESIONANTE.

1062
00:38:24,769 --> 00:38:26,937
- [risas]

1063
00:38:27,004 --> 00:38:32,443
- YO SOY TAN, TAN, TAN, TAN,
TAN, TAN, TAN EMOCIONADA

1064
00:38:32,510 --> 00:38:33,911
PARA VER A ALTON Y NANY IR.

1065
00:38:33,978 --> 00:38:35,746
CREO QUE TODOS ESTÁN EMOCIONADOS

1066
00:38:35,813 --> 00:38:37,815
QUE NOS QUITAMOS DE LOS DOS
LAS PERSONAS MÁS DRAMÁTICAS

1067
00:38:37,882 --> 00:38:38,816
EN LA CASA.

1068
00:38:38,883 --> 00:38:40,117
¿PODEMOS VIVIR EN PAZ AHORA?

1069
00:38:43,387 --> 00:38:46,557
- NO [pitido] MÍRAME.
- VIVE PARA SIEMPRE.

1070
00:38:46,624 --> 00:38:48,793
VIVIR.

1071
00:38:48,859 --> 00:38:52,363
RECUERDA ESTO.
- ERES UN PSICÓLOGO.

1072
00:38:52,430 --> 00:38:54,131
- RECUERDALO PARA SIEMPRE.
TENGO PESADILLAS.

1073
00:38:54,198 --> 00:38:56,834
- AHORA CREÍ QUE HABÍA VISTO ALGUNOS
EQUIPOS INCOMODOS EN MI VIDA,

1074
00:38:56,901 --> 00:38:59,603
PERO DUSTIN Y TRISHELLE...
- NOS ODIAMOS.

1075
00:38:59,670 --> 00:39:01,272
- ESO ES BONITO
EQUIPO INCOMODO.

1076
00:39:01,338 --> 00:39:02,606
- [pitido].

1077
00:39:02,673 --> 00:39:05,009
NO QUIERO SER
DEJADO AQUÍ CON DUSTIN.

1078
00:39:05,076 --> 00:39:08,179
SOLO ESTOY PENSANDO: "OH,
TAMBIÉN PUEDO HACER MIS MALETÍS."

1079
00:39:08,245 --> 00:39:09,747
ESTO ES LO QUE ES, Supongo.

1080
00:39:09,814 --> 00:39:11,148
ASÍ QUE QUEDAN DOS JUGADORES.

1081
00:39:11,215 --> 00:39:13,017
CANCÚN SE QUEDA CON DOS JUGADORES
POR ALLÍ.

1082
00:39:13,084 --> 00:39:14,585
SAN TOMÁS ABAJO
A DOS JUGADORES.

1083
00:39:14,652 --> 00:39:16,053
EL JUEGO SE ESTÁ APRENDIENDO
USTEDES.

1084
00:39:16,120 --> 00:39:18,522
TE VERÉ
EN EL PRÓXIMO RETO.

1085
00:39:18,589 --> 00:39:20,091
[aplausos]

1086
00:39:28,065 --> 00:39:30,468
[gorrillos cantando]

1087
00:39:30,534 --> 00:39:32,570
- HOMBRE, ESTÁ ACTUANDO LOCO.

1088
00:39:32,636 --> 00:39:34,105
NO ME HABLA.

1089
00:39:34,171 --> 00:39:36,040
ESTE ES EL PEOR CASO
ESCENARIO PARA NOSOTROS.

1090
00:39:36,107 --> 00:39:38,342
- LO PREOCUPANTE ES ESO
Dustin todavía está bajo un hechizo.

1091
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
- SÍ.
- NO, LO ES.

1092
00:39:39,677 --> 00:39:41,345
- DUSTIN ES RARO.
- Ahí está Dustin.

1093
00:39:41,412 --> 00:39:42,680
-NO--OH.

1094
00:39:46,784 --> 00:39:49,453
- UH-OH.
- ¿QUÉ PASA?

1095
00:39:49,520 --> 00:39:51,789
- CÓMO ESTÁS'?
- ESTOY DECEPCIONADO Y DOLORIDO.

1096
00:39:51,856 --> 00:39:54,191
Yo soy...

1097
00:39:54,258 --> 00:39:55,526
Apesta, hombre.

1098
00:39:55,593 --> 00:39:57,495
TIPO DE TRAICIONADA POR UNO
POR TU PROPIA, ¿SABES?

1099
00:39:57,561 --> 00:39:59,163
AHORA SOMOS TRISHELLE Y YO.

1100
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
ES CULPA DE TRISHELLE
QUE ALTON Y NANY SE HAN IDO.

1101
00:40:01,298 --> 00:40:03,100
NO PUEDO AYUDAR
PERO HACERLA RESPONSABLE.

1102
00:40:03,167 --> 00:40:04,101
- ¿CUÁL ERA EL ESCENARIO IDEAL?

1103
00:40:04,168 --> 00:40:05,436
- BIEN PODRÍA
TOMA ASIENTO.

1104
00:40:05,503 --> 00:40:06,837
- ¿QUÉ SIENTES?
¿LA TRAICIÓN ES?

1105
00:40:06,904 --> 00:40:08,339
- MUCHAS ALMOHADAS
PARA TODOS.

1106
00:40:08,405 --> 00:40:11,509
- NO CREO QUE TENGA QUE DES--
DESCRIBIR LO QUE PASÓ.

1107
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
- [resopla]

1108
00:40:12,977 --> 00:40:14,745
DUSTIN--
- ¡HONESTAMENTE!

1109
00:40:14,812 --> 00:40:17,214
¡HONESTAMENTE!
SABES QUE ESTABAS EQUIVOCADO.

1110
00:40:17,281 --> 00:40:19,250
USTED SIMPLEMENTE SE APAGA TOTALMENTE.

1111
00:40:19,316 --> 00:40:21,218
- NO TIENE QUE GUSTARTE.
NO TIENES QUE SER MI AMIGO.

1112
00:40:21,285 --> 00:40:22,419
Y TU NO
TENGO QUE HABLAR CONMIGO.

1113
00:40:22,486 --> 00:40:24,221
PERO CUANDO
ESTAMOS EN COMPETENCIA,

1114
00:40:24,288 --> 00:40:25,389
ME GUSTARÍA--

1115
00:40:25,456 --> 00:40:27,224
BUENO.
- BUENO, ESO ES--

1116
00:40:27,291 --> 00:40:29,059
ES UNA ACTITUD TERRIBLE.

1117
00:40:29,126 --> 00:40:30,895
-ESTÁS ACTUANDO--
- NI SIQUIERA QUIERO COMPETIR.

1118
00:40:30,961 --> 00:40:32,630
NO QUIERO SER
EN ESTE JUEGO CON TRISHELLE.

1119
00:40:32,696 --> 00:40:34,064
CREO QUE ES MI MOMENTO
PARA IR A CASA.

1120
00:40:34,131 --> 00:40:36,467
- NO PUEDO CONTIGO,
Y CONTIGO NO LO HARÉ.

1121
00:40:36,534 --> 00:40:38,702
- BUENO.
- HAGA SUS MALETÍS.

1122
00:40:47,578 --> 00:40:48,846
locutor: SIGUIENTE,
EN EL RETO...

1123
00:40:48,913 --> 00:40:51,515
- EL RETO DE HOY
ES CAMPO DE FUERZA.

1124
00:40:51,582 --> 00:40:52,650
- ¡AAH!

1125
00:40:52,716 --> 00:40:54,285
[ruido sordo]

1126
00:40:54,351 --> 00:40:56,086
- ¡ESO ES TODO!
¡IR!

1127
00:40:56,153 --> 00:40:57,822
[gritos superpuestos]

1128
00:40:57,888 --> 00:40:59,990
- MATARÉ A TU HOMBRE,
¡Así que cállate!

1129
00:41:00,057 --> 00:41:02,459
- ¡MATARÉ A TU CHICA!
¿Qué tal ese?

1130
00:41:02,526 --> 00:41:04,228
- ¡TE LEVANTARÉ!
- [pitido]!